1
00:00:42,663 --> 00:00:46,663
www.titlovi.com

2
00:00:49,663 --> 00:00:52,689
A música dos anos 70 era
mais interessante do que a música hoje.

3
00:00:54,601 --> 00:00:58,367
O declínio do Império Romano
foi o que aconteceu nos anos 70, eu acho.

4
00:00:58,572 --> 00:01:02,064
Os anos 70 tiveram muita coisa boa.
Cada década tem coisas boas.

5
00:01:02,409 --> 00:01:06,209
Houve muitas boas contribuições
que foram feitos...

6
00:01:06,279 --> 00:01:08,873
e havia muita porcaria também.

7
00:01:09,282 --> 00:01:12,581
Há muita porcaria de discoteca...

8
00:01:13,186 --> 00:01:15,746
e outras coisas, como sempre houve.

9
00:01:15,856 --> 00:01:18,051
Mas agora, olho para trás, para os anos 70...

10
00:01:18,125 --> 00:01:21,117
e eu encontro coisas
isso foi realmente muito bom.

11
00:01:21,361 --> 00:01:22,919
As ótimas coisas dos Eagles.

12
00:01:22,996 --> 00:01:24,793
- ZZ Topo.
-Stevie Wonder.

13
00:01:24,865 --> 00:01:26,162
-Fleetwood Mac.
-Frank Zappa.

14
00:01:26,233 --> 00:01:27,825
- Sly e a Pedra da Família.
- Pequena façanha.

15
00:01:27,901 --> 00:01:29,300
-Bob Marley.
- Lynyrd Skynyrd.

16
00:01:29,369 --> 00:01:30,927
- Roxy Música.
-Rod Stewart.

17
00:01:31,004 --> 00:01:32,471
-Led Zeppelin.
-Marvin Gaye.

18
00:01:32,539 --> 00:01:33,801
- Aerosmith.
-Bob Seger.

19
00:01:33,874 --> 00:01:34,898
Elton João.

20
00:01:34,975 --> 00:01:37,375
Comecei nos anos 70, pelo amor de Deus.

21
00:01:43,950 --> 00:01:45,815
<i>Que época saudável foi para a música.</i>

22
00:01:45,886 --> 00:01:49,754
Havia um círculo enorme, 360 graus...

23
00:01:49,823 --> 00:01:52,951
cada grau sendo um diferente
categoria musical. Maravilhoso.

24
00:01:53,026 --> 00:01:54,789
E só precisava ser mais música.

25
00:01:54,861 --> 00:01:58,388
<i>Antes, você tinha que ser bem grande</i>
<i>para fazer um álbum.</i>

26
00:01:58,632 --> 00:02:02,466
Mas de repente, surgiram álbuns
por pessoas das quais eu nunca tinha ouvido falar.

27
00:02:31,264 --> 00:02:35,530
<i>Eu realmente acredito nisso nos anos 70,</i>
<i>houve uma ótima combinação de moda...</i>

28
00:02:35,602 --> 00:02:40,130
sentido artístico, composição de canções.
Foi uma época incrível.

29
00:02:40,340 --> 00:02:43,138
<i>Musicalmente, parece que estamos nos anos 70...</i>

30
00:02:43,410 --> 00:02:45,401
tudo era desculpa para uma festa.

31
00:02:45,479 --> 00:02:46,605
Estamos apenas dando uma festa.

32
00:02:49,916 --> 00:02:53,079
Não havia problema em ter muito dinheiro.
Não havia problema em exibi-lo.

33
00:02:53,153 --> 00:02:54,552
Todo mundo tinha um avião.

34
00:02:54,621 --> 00:02:56,612
Lindas mulheres,
sempre que você os quisesse.

35
00:02:56,690 --> 00:02:59,022
Depois veio a cocaína.
Depois veio a bebida.

36
00:02:59,092 --> 00:03:00,457
-Jack Daniel's.
- Conhaque.

37
00:03:00,527 --> 00:03:01,551
Budweiser.

38
00:03:01,628 --> 00:03:03,596
Não beba nada
você não consegue ver através.

39
00:03:03,663 --> 00:03:06,257
<i>Ninguém sabia disso tudo</i>
<i>foi ruim para você ainda.</i>

40
00:03:06,333 --> 00:03:08,528
Ou que isso poderia fazer com que você
bater seu carro...

41
00:03:08,602 --> 00:03:11,196
ou você terá que ir para
reabilitação para aquele.

42
00:03:11,271 --> 00:03:13,967
Foi um ótimo momento para estar vivo.

43
00:03:40,200 --> 00:03:43,101
<i>Os anos 70 foram a época</i>
<i>quando a música floresceu.</i>

44
00:03:43,169 --> 00:03:45,899
<i>Tantos estilos diferentes</i>
<i>e tantas ideias.</i>

45
00:03:45,972 --> 00:03:48,941
<i>O artista desenvolveu a habilidade</i>
<i>para criar uma renda...</i>

46
00:03:49,009 --> 00:03:50,567
<i>para permitir-lhe alguma liberdade.</i>

47
00:03:50,644 --> 00:03:52,077
Foi definitivamente um momento divertido.

48
00:03:52,145 --> 00:03:56,707
Muitas das bandas com as quais estive envolvido:
Steely Dan, Os Irmãos Doobie...

49
00:03:56,783 --> 00:03:58,808
aproveitou esse tempo para experimentar.

50
00:03:58,885 --> 00:04:01,445
<i>Havia tantos aspectos diferentes</i>
<i>com música...</i>

51
00:04:01,521 --> 00:04:04,718
o que estava sendo apreciado,
o que realmente estava sendo...

52
00:04:05,358 --> 00:04:07,349
investidos pelas gravadoras.

53
00:04:07,427 --> 00:04:10,487
<i>A única coisa boa dos anos 70,</i>
<i>Eu escreveria 10 músicas novas...</i>

54
00:04:10,564 --> 00:04:14,000
registre-os, dê-lhes um registro
empresa, e eles diriam: "É ótimo".

55
00:04:14,067 --> 00:04:15,329
Sem política nem nada.

56
00:04:15,402 --> 00:04:19,532
E se deu certo, o que eles fizeram,
a maioria deles...

57
00:04:19,873 --> 00:04:23,309
estaria nas paradas,
e não haveria política...

58
00:04:23,376 --> 00:04:25,241
Você sabe, "Não ouvimos um único."

59
00:04:25,312 --> 00:04:28,645
Esse tipo de coisa, que eles fazem agora
muito, para muita gente.

60
00:04:28,848 --> 00:04:31,408
Uma banda como Steely Dan
provavelmente teria...

61
00:04:31,685 --> 00:04:33,516
Não poderíamos ser presos agora.

62
00:04:33,587 --> 00:04:35,384
Porque é: "Em que formato você está?"

63
00:04:35,455 --> 00:04:39,448
"Você é AC, você é AOR,
você é CHR, você é do FBI?"

64
00:04:40,226 --> 00:04:41,818
"Não sei."

65
00:04:57,310 --> 00:05:00,074
<i>A música dos anos 70 era única...</i>

66
00:05:00,146 --> 00:05:04,048
<i>porque estava buscando origem.</i>

67
00:05:04,117 --> 00:05:06,085
Em outras palavras, você não precisava...

68
00:05:06,152 --> 00:05:09,713
Não havia grupos de artistas
copiando um ao outro.

69
00:05:09,823 --> 00:05:12,553
<i>Todo mundo estava buscando</i>
<i>sua própria originalidade.</i>

70
00:05:12,626 --> 00:05:15,254
<i>E então eu descobri isso</i>
<i>muito interessante e tudo.</i>

71
00:05:15,328 --> 00:05:18,195
<i>E também, os padrões não foram definidos.</i>

72
00:05:18,264 --> 00:05:22,428
<i>Havia novos padrões,</i>
<i>então todo mundo estava buscando coisas novas.</i>

73
00:05:29,542 --> 00:05:32,670
<i>Houve tempo suficiente</i>
<i>na linha do tempo do rock 'n'roll...</i>

74
00:05:32,746 --> 00:05:34,441
<i>para poder tirar proveito disso.</i>

75
00:05:34,514 --> 00:05:37,074
<i>Já houve rock 'n'roll suficiente,</i>
<i>os caras dos três acordes.</i>

76
00:05:37,150 --> 00:05:40,608
<i>Havia o ritmo e o blues,</i>
<i>e o blues dos anos 40 e 50.</i>

77
00:05:40,687 --> 00:05:41,915
<i>Houve a era do jazz.</i>

78
00:05:41,988 --> 00:05:44,821
<i>Já houve bastante rockabilly,</i>
<i>música country suficiente.</i>

79
00:05:44,891 --> 00:05:48,122
Você tem a fonte, você pode desenhar
de muitas coisas diferentes.

80
00:05:48,194 --> 00:05:49,752
Muitas bandas dos anos 70 fizeram isso.

81
00:05:51,965 --> 00:05:54,627
<i>Gostaria de apresentar o Led Zeppelin a vocês.</i>

82
00:06:00,573 --> 00:06:03,201
<i>No baixo, John Paul Jones.</i>

83
00:06:08,615 --> 00:06:11,311
<i>Na bateria, John Bonham.</i>

84
00:06:15,889 --> 00:06:17,652
<i>Guitarra solo, Jimmy Page.</i>

85
00:06:23,496 --> 00:06:25,487
<i>E eu, Robert Plant.</i>

86
00:06:27,167 --> 00:06:30,603
<i>Acho que uma das coisas mais interessantes</i>
<i>sobre a música dos anos 70...</i>

87
00:06:30,670 --> 00:06:34,663
<i>era um híbrido</i>
<i>do que veio antes...</i>

88
00:06:34,874 --> 00:06:37,672
<i>mas demarcou seu próprio território.</i>

89
00:06:37,977 --> 00:06:41,435
<i>O que o Cream estava fazendo,</i>
<i>o que o Zeppelin estava fazendo...</i>

90
00:06:42,215 --> 00:06:47,175
<i>estava ficando triste</i>
<i>e injetando esteróides...</i>

91
00:06:48,521 --> 00:06:53,083
e fazendo algo
isso mudou a natureza da besta.

92
00:07:34,768 --> 00:07:37,566
<i>Veja, o milagre do Zeppelin é que</i>
<i>para quatro pessoas...</i>

93
00:07:37,637 --> 00:07:39,969
para nos unirmos assim...

94
00:07:40,106 --> 00:07:42,973
e esta alquimia
isso realmente aconteceu lá...

95
00:07:43,042 --> 00:07:44,532
era apenas algo que tinha...

96
00:07:44,611 --> 00:07:48,604
Foi algo que foi,
você sabe, escrito nas estrelas.

97
00:07:49,282 --> 00:07:50,806
Isso tinha que ser.

98
00:07:51,084 --> 00:07:53,177
Química é outra das...

99
00:07:53,253 --> 00:07:55,915
uma espécie de termos de visão geral filosófica.

100
00:07:55,989 --> 00:07:58,423
Acho que foi só sorte...

101
00:07:59,159 --> 00:08:03,095
e o fato é que funcionou muito bem.

102
00:08:06,900 --> 00:08:11,269
<i>Seja o que for, foi muito honesto,</i>
<i>um pouco desonesto...</i>

103
00:08:11,905 --> 00:08:14,601
e certamente não é adverso...

104
00:08:14,674 --> 00:08:17,507
a um pouco de roubo, musicalmente.

105
00:08:19,379 --> 00:08:23,145
No entanto, não somos as primeiras pessoas
ter feito isso.

106
00:08:24,784 --> 00:08:28,242
<i>Minha performance vocal</i>
<i>vem de todos os lugares...</i>

107
00:08:28,321 --> 00:08:30,516
<i>tudo o que ouvi, que eu gosto:</i>

108
00:08:30,590 --> 00:08:33,855
<i>Uivo de Ray Charles</i>
<i>em</i> Afogar-me em minhas próprias lágrimas...

109
00:08:33,927 --> 00:08:37,727
ou Wynonie Harris ou Louis Jordan.
Há muitas e muitas coisas.

110
00:08:37,831 --> 00:08:40,459
Todas essas coisas,
você joga tudo no liquidificador...

111
00:08:40,533 --> 00:08:42,899
e aperte o interruptor, e você me pegou.

112
00:08:55,181 --> 00:08:58,617
Lembro-me de ouvir o primeiro
álbum do Zeppelin, dizendo que era tipo...

113
00:08:58,685 --> 00:09:01,176
que ótimo...

114
00:09:01,921 --> 00:09:04,151
Como uma lufada de ar fresco...

115
00:09:04,224 --> 00:09:09,059
para alguém estar fazendo algo
aceitável, mas ainda assim tão diferente, você sabe.

116
00:09:09,462 --> 00:09:11,760
não gostei de nada
que eles fizeram.

117
00:09:11,831 --> 00:09:15,597
Eu odeio o fato de que estou sempre empatado
ligeiramente comparado a eles.

118
00:09:15,668 --> 00:09:16,862
Eu nunca gostei deles.

119
00:09:16,936 --> 00:09:21,771
É um problema para mim, porque como pessoas,
eles são todos caras realmente ótimos.

120
00:09:22,141 --> 00:09:23,403
Só nunca gostei da banda.

121
00:09:23,476 --> 00:09:27,173
Não sei se acabei de conseguir
um bloqueio para eles porque eles...

122
00:09:29,315 --> 00:09:32,409
tornou-se muito maior que o The Who
de tantas maneiras...

123
00:09:32,485 --> 00:09:35,784
no campo escolhido.
Mas nunca gostei deles.

124
00:09:42,896 --> 00:09:45,228
<i>As bandas que eram alternativas naquela época...</i>

125
00:09:45,298 --> 00:09:47,596
<i>como o Grupo Jeff Beck</i>
<i>e Led Zeppelin...</i>

126
00:09:47,667 --> 00:09:51,034
essas eram as bandas alternativas
para as bandas pop, como os Beatles...

127
00:09:51,104 --> 00:09:55,040
e as primeiras pedras.
Eles eram como os ídolos pop.

128
00:09:55,108 --> 00:09:58,271
E então essas bandas
que entrava e tocava blues...

129
00:09:58,344 --> 00:10:02,075
e esse tipo de coisa, isso foi
a música underground e rebelde.

130
00:10:02,448 --> 00:10:05,110
Agora, você considera que todos estão alegres...

131
00:10:05,184 --> 00:10:07,311
<i>e andando na ponta dos pés, chapado de ácido...</i>

132
00:10:07,387 --> 00:10:11,084
<i>ter Woodstock e todo amor e paz</i>
<i>e sexo, drogas e rock 'n'roll...</i>

133
00:10:11,157 --> 00:10:12,590
<i>e tudo isso é ótimo, sim.</i>

134
00:10:12,659 --> 00:10:16,288
<i>Mas para nós, rapazes, que vivíamos nisso</i>
<i>buraco no mundo...</i>

135
00:10:16,396 --> 00:10:18,057
não foi assim.

136
00:10:28,641 --> 00:10:32,077
<i>E Tony Lommi me disse um dia:</i>
<i>'"Não seria interessante...</i>

137
00:10:32,245 --> 00:10:34,509
<i>'"para colocar essa vibe de terror</i>
<i>para uma coisa musical? '"</i>

138
00:10:35,815 --> 00:10:39,114
E então começamos a escrever
"música doomy", costumávamos chamá-la...

139
00:10:39,185 --> 00:10:41,551
desta música de morte, música de destruição.

140
00:10:52,532 --> 00:10:55,660
<i>Nunca esquecerei quando ganhei o primeiro</i>
<i>Álbum do Black Sabbath...</i>

141
00:10:55,735 --> 00:10:57,600
<i>e levei para casa, para meus pais.</i>

142
00:10:57,670 --> 00:11:02,164
Começa com chuva e trovão,
e é toda essa coisa de diabo demoníaco.

143
00:11:02,241 --> 00:11:07,110
E eu posso ver minha mãe e meu pai
olham um para o outro com espanto.

144
00:11:07,280 --> 00:11:11,148
E os dois simultaneamente
vire-se para mim e diga:

145
00:11:11,818 --> 00:11:16,152
"Ozzy, você tem certeza que está apenas
bebendo cerveja de vez em quando aqui?"

146
00:11:30,169 --> 00:11:33,866
<i>Eu odeio a palavra '"heavy metal'"</i>
<i>porque é como...</i>

147
00:11:34,307 --> 00:11:37,902
<i>Que conotações musicais isso tem?</i>

148
00:11:38,077 --> 00:11:41,069
O que é heavy metal? Liderar?

149
00:11:41,381 --> 00:11:43,679
Onde entra a música aí?

150
00:11:44,050 --> 00:11:46,644
<i>Seria injusto dizer que alguém</i>
<i>quem canta na banda...</i>

151
00:11:46,719 --> 00:11:49,711
<i>acha que o Led Zeppelin</i>
<i>já foi hard rock ou heavy metal...</i>

152
00:11:49,789 --> 00:11:52,087
<i>porque pelo menos um terço da nossa música</i>
<i>era acústico.</i>

153
00:11:52,158 --> 00:11:54,718
<i>Para mim, é basicamente rock 'n'roll.</i>

154
00:11:54,794 --> 00:11:58,025
<i>Algumas pessoas jogam um pouco mais rápido,</i>
<i>algumas pessoas tocam um pouco mais devagar...</i>

155
00:11:58,097 --> 00:12:00,122
<i>algumas pessoas tocam mais alto.</i>

156
00:12:00,700 --> 00:12:03,225
É tudo basicamente baseado no blues.

157
00:12:06,406 --> 00:12:09,705
<i>Escrever o blues,</i>
<i>pessoas diferentes escrevem de maneiras diferentes.</i>

158
00:12:09,776 --> 00:12:13,405
<i>Mas é muito fácil desorganizar,</i>
<i>especialmente quando você está indo para...</i>

159
00:12:13,479 --> 00:12:15,777
<i>uma estrutura tipo blues na música.</i>

160
00:12:15,848 --> 00:12:19,375
Se você quiser um bagunçado,
envie para mim. Ficarei feliz em...

161
00:13:12,271 --> 00:13:13,795
<i>É difícil escrever blues.</i>

162
00:13:13,873 --> 00:13:16,899
Parece que seria
muito simples, você sabe.

163
00:13:17,143 --> 00:13:21,079
E você entende isso de maneira muito banal...

164
00:13:21,147 --> 00:13:23,081
ou fica muito congestionado.

165
00:13:27,019 --> 00:13:29,317
<i>Nossa banda começou de várias maneiras...</i>

166
00:13:29,388 --> 00:13:32,289
<i>a maneira como evoluímos foi instrumentalmente,</i>
<i>com as geléias.</i>

167
00:13:32,358 --> 00:13:33,518
Fizemos muitas improvisações.

168
00:13:33,593 --> 00:13:36,118
Montaríamos e tocaríamos...

169
00:13:36,195 --> 00:13:39,687
<i>e então ouvíamos</i>
<i>Miles Davis, John Coltrane...</i>

170
00:13:39,765 --> 00:13:43,895
e depois os velhos gatos azuis,
Robert Johnson, pessoas assim.

171
00:13:44,036 --> 00:13:47,335
<i>Havia muitas bandas que,</i>
<i>no início dos anos 70...</i>

172
00:13:47,406 --> 00:13:50,068
<i>se identificou muito com a nossa música.</i>

173
00:13:50,143 --> 00:13:53,579
<i>Marshall Tucker, Charlie Daniels,</i>
<i>Lynyrd Skynyrd...</i>

174
00:13:53,646 --> 00:13:56,877
mas hoje em dia não é muito justo
para ligar para os Allman Brothers...

175
00:13:56,949 --> 00:13:58,507
uma banda de Southern Rock, você sabe.

176
00:13:58,985 --> 00:14:01,419
Rock 'n' roll era basicamente
nascido no Sul.

177
00:14:01,487 --> 00:14:04,979
Assim foi o blues,
um certo tipo de blues, de qualquer maneira.

178
00:14:05,725 --> 00:14:09,320
E dizendo "Southern Rock"
é como dizer "rock rock".

179
00:14:37,390 --> 00:14:39,881
<i>Os garotos brancos do rock and roll tinham tristeza...</i>

180
00:14:39,959 --> 00:14:42,951
<i>o que eu nunca teria pensado</i>
<i>estaria acontecendo.</i>

181
00:14:43,029 --> 00:14:47,159
Então tivemos que encontrar uma nova música.
E para mim, o ritmo do blues...

182
00:14:47,233 --> 00:14:51,567
bem no meio do rock 'n' roll,
esse ponto intermediário é a música funky.

183
00:14:51,637 --> 00:14:53,628
<i>Não foi rápido como o rock 'n'roll...</i>

184
00:14:53,706 --> 00:14:56,300
<i>não foi tão lento,</i>
<i>como o blues...</i>

185
00:14:56,375 --> 00:14:58,605
<i>mas foi basicamente o</i>
<i>as mesmas três mudanças de acordes.</i>

186
00:15:10,690 --> 00:15:15,627
<i>Voltamos para James Brown,</i>
<i>a coisa dois-quatro e apenas um groove básico.</i>

187
00:15:15,695 --> 00:15:19,461
Você não conseguia definir exatamente o que era,
então chamamos isso de "funkadelic".

188
00:15:27,907 --> 00:15:30,501
<i>Two-four é música de dança básica.</i>

189
00:15:30,576 --> 00:15:32,373
<i>James Brown nos ensinou...</i>

190
00:15:32,445 --> 00:15:35,141
aquele foi mais enfatizado.

191
00:15:35,281 --> 00:15:38,773
Aquele é assim.
Você pode acertar neste final mais cedo...

192
00:15:39,151 --> 00:15:42,587
você pode acertar no meio,
que é o que a maioria das pessoas tenta fazer...

193
00:15:42,655 --> 00:15:45,590
ou você pode chegar tarde, mas ainda está nisso...

194
00:15:45,658 --> 00:15:47,285
hora daquele.

195
00:15:47,693 --> 00:15:49,285
Nós estávamos tipo...

196
00:15:49,895 --> 00:15:54,855
o último segundo, você sabe,
logo atrás da batida, mas forte.

197
00:16:08,814 --> 00:16:12,045
<i>Fizemos isso a ponto de parecer um desenho animado.</i>

198
00:16:12,151 --> 00:16:15,416
<i>Então exageramos,</i>
<i>você sabe, até ser animado...</i>

199
00:16:15,621 --> 00:16:18,215
<i>e depois com as fantasias</i>
<i>e a nave espacial...</i>

200
00:16:18,291 --> 00:16:20,953
isso arrancou sua cabeça.

201
00:16:21,127 --> 00:16:23,527
Você andaria por aí se encolhendo.

202
00:16:43,316 --> 00:16:46,410
<i>Nos anos 70, George Clinton</i>
<i>e Parlamento Funkadelic...</i>

203
00:16:46,485 --> 00:16:49,579
<i>e Terra, Vento e Fogo</i>
<i>levamos nossa música muito a sério...</i>

204
00:16:49,655 --> 00:16:51,520
<i>e quem estávamos tentando tocar.</i>

205
00:16:51,590 --> 00:16:55,287
Eu acho que essa é uma razão
por que a música dos anos 70 não morreu.

206
00:16:55,394 --> 00:16:58,921
Porque tem
uma qualidade rejuvenescedora sobre isso.

207
00:17:12,411 --> 00:17:16,177
<i>Bob Marley deu uma grande contribuição</i>
<i>em nos presentear com música reggae...</i>

208
00:17:16,248 --> 00:17:19,775
<i>e criando algo mais universal</i>
<i>aceitação disso.</i>

209
00:17:19,852 --> 00:17:23,049
Acho que a mensagem de Bob Marley
foi uma mensagem universal...

210
00:17:23,122 --> 00:17:25,090
portanto, isso afetaria a todos.

211
00:17:27,059 --> 00:17:30,085
Não há nada
que ele não pode cantar nessas músicas.

212
00:17:30,162 --> 00:17:32,426
É a liberdade com a qual me identifico.

213
00:17:33,132 --> 00:17:37,967
<i>Ele era um daqueles tipos de Stevie Wonder:</i>
<i>Fiel ao meio da estrada.</i>

214
00:17:39,538 --> 00:17:41,369
Ele não favorecia nenhum lado de uma coisa.

215
00:17:41,440 --> 00:17:44,773
Foi apenas,
as pessoas deveriam estar juntas, não importa o que acontecesse.

216
00:17:45,144 --> 00:17:46,668
<i>Qual é a sua mensagem especial?</i>

217
00:17:46,746 --> 00:17:50,876
Mostre paz, amor e música,
você sabe. E liberdade.

218
00:18:20,913 --> 00:18:22,904
<i>Encontrei Bob algumas vezes.</i>

219
00:18:22,982 --> 00:18:25,746
Costumávamos brincar muito porque
toda vez que eu o via...

220
00:18:25,818 --> 00:18:28,946
ele sempre teria um baseado
com um grande e velho saco de papel pardo...

221
00:18:29,021 --> 00:18:32,013
e eu digo, "Aquele saco de papel
me sufocaria até a morte."

222
00:18:32,091 --> 00:18:34,582
Não importa a erva,
mas aquele saco de papel doeria.

223
00:18:41,233 --> 00:18:43,667
<i>'"Ele queria tudo ao mesmo tempo...</i>

224
00:18:43,736 --> 00:18:46,068
<i>'"e era tudo ao mesmo tempo:</i>

225
00:18:46,238 --> 00:18:50,732
<i>'"Profeta, alma rebelde,</i>
<i>homem rasta, homem das ervas...</i>

226
00:18:50,810 --> 00:18:53,574
<i>'"homem selvagem e homem místico natural...</i>

227
00:18:53,646 --> 00:18:57,082
<i>'"mulherengo, homem da ilha, homem de família...</i>

228
00:18:57,149 --> 00:19:00,880
<i>'"O homem da Rita, homem do futebol, showman...</i>

229
00:19:00,953 --> 00:19:04,286
<i>'"xamã, humano, jamaicano! '"</i>

230
00:19:11,197 --> 00:19:16,066
<i>Os anos 70 foram uma época muito significativa</i>
<i>para músicos negros...</i>

231
00:19:16,135 --> 00:19:19,935
porque muitas coisas
tinha sido brigado, você sabe...

232
00:19:20,005 --> 00:19:22,803
e meio que resolvido
na mente de todos naquela época...

233
00:19:22,875 --> 00:19:26,743
sobre ter coragem
é só seguir em frente...

234
00:19:26,812 --> 00:19:29,508
com o que se trata a sua energia,
e vá em frente.

235
00:19:41,160 --> 00:19:45,290
<i>Para mim, Sly era uma versão intelectual...</i>

236
00:19:45,798 --> 00:19:48,198
<i>de James Brown e Motown.</i>

237
00:19:48,534 --> 00:19:52,197
Como diabos
alguém consegue ouvir música soul...

238
00:19:52,271 --> 00:19:55,434
ficar tão apertado, até estourar...

239
00:19:55,508 --> 00:19:59,410
e ainda ter tanta alma
como os antigos cantores de blues?

240
00:19:59,478 --> 00:20:03,414
<i>Ele é, de longe, um dos mais brilhantes</i>
<i>compositores que já existiram.</i>

241
00:20:07,586 --> 00:20:08,951
<i>Ele era um gênio.</i>

242
00:20:09,021 --> 00:20:12,013
<i>Para poder conceber</i>
<i>todos os diferentes tipos de música...</i>

243
00:20:12,091 --> 00:20:15,458
<i>e fundi-lo em uma coisa,</i>
<i>e estabelecer novos padrões naquela época...</i>

244
00:20:15,528 --> 00:20:17,621
porque antes de Sly...

245
00:20:18,197 --> 00:20:22,531
músicos negros não vendiam muitos álbuns,
vendeu principalmente discos individuais.

246
00:20:22,801 --> 00:20:25,702
<i>Então, quando Sly apareceu,</i>
<i>ele meio que quebrou essa corrente.</i>

247
00:20:35,247 --> 00:20:37,613
<i>Fui a um show</i>
<i>isso nunca esquecerei.</i>

248
00:20:37,683 --> 00:20:40,447
<i>Foi um show do Sly and the Family Stone.</i>

249
00:20:40,786 --> 00:20:44,119
Todo o lugar estava balançando.
Estupidamente balançando.

250
00:20:47,493 --> 00:20:50,519
Eu sempre quis ter meu show
seja assim.

251
00:20:50,796 --> 00:20:53,162
Eu disse: "Puxa, eu vou saber...

252
00:20:53,365 --> 00:20:57,199
"Eu realmente terei chegado ao topo
quando meus shows fazem isso."

253
00:21:33,072 --> 00:21:35,438
Stevie Wonder, "Pequeno 'Tevie".

254
00:21:36,508 --> 00:21:40,706
<i>Vimos Stevie crescer,</i>
<i>mesmo antes de chegarmos à Motown.</i>

255
00:21:40,846 --> 00:21:42,677
<i>Ele era tão brincalhão quando era pequeno...</i>

256
00:21:42,748 --> 00:21:45,876
e, você sabe, ele sempre pulava
quando ele estava se apresentando.

257
00:21:45,951 --> 00:21:48,852
Fazendo assim, e costumávamos dizer,
"Tudo bem, Steve. Continue assim.

258
00:21:48,921 --> 00:21:52,516
"É melhor você chegar a algum lugar
e sente sua bunda, ok?

259
00:21:52,625 --> 00:21:57,528
"Eu não vou fazer isso." Stevie pulou
uma vez, pulou do palco.

260
00:21:57,630 --> 00:22:01,157
"Tudo bem. Não te dissemos
chegar a algum lugar e sentar?"

261
00:22:18,183 --> 00:22:23,018
O interessante sobre Stevie Wonder
é que ele rompeu com os moldes da Motown.

262
00:22:23,455 --> 00:22:25,980
Ele amadureceu a ponto de
ele disse a Berry Gordy:

263
00:22:26,058 --> 00:22:29,619
"Eu tenho que fazer o que faço.
Quero criar meu tipo de música."

264
00:22:32,164 --> 00:22:34,098
<i>Stevie Wonder,</i>
<i>voltando ao</i> Livro Falante...

265
00:22:34,166 --> 00:22:38,262
<i>ele tocava todos os instrumentos sozinho</i>
<i>e tocando sintetizador.</i>

266
00:22:38,337 --> 00:22:39,565
Foi ótimo.

267
00:22:45,177 --> 00:22:49,113
<i>Stevie estava gravando cerca de 150 a 200 músicas</i>
<i>durante este período...</i>

268
00:22:49,181 --> 00:22:52,082
<i>e ele gravou quatro dos melhores álbuns</i>
<i>ele já fez na vida:</i>

269
00:22:52,151 --> 00:22:55,086
Innervisions e todas essas grandes coisas.
E ele simplesmente caiu.

270
00:22:55,154 --> 00:22:57,588
Eu lembro que eram esses dois
tocadores de sintetizadores...

271
00:22:57,656 --> 00:23:00,250
Bob Margouleff e um amigo dele...

272
00:23:00,325 --> 00:23:04,921
e eles tinham um tamanho enorme,
monstruosa variedade de sintetizadores.

273
00:23:04,997 --> 00:23:07,431
<i>Antigamente,</i>
<i>você teve que colocar plugues...</i>

274
00:23:07,499 --> 00:23:10,332
<i>e eles tinham cordas</i>
<i>como se as operadoras de telefonia tivessem que se conectar...</i>

275
00:23:10,402 --> 00:23:14,099
e eles chamaram essa coisa de TONTO.
Esse era o nome disso.

276
00:23:14,173 --> 00:23:18,803
E Stevie acabou de fazer algumas
das coisas mais milagrosas...

277
00:23:18,877 --> 00:23:23,075
e a partir daí,
o sintetizador virou mais uma criança...

278
00:23:23,148 --> 00:23:24,547
isso fazia parte do vocabulário.

279
00:23:26,652 --> 00:23:31,055
<i>Nos anos 70, o artista teve a oportunidade</i>
<i>para aproveitar o tempo no estúdio...</i>

280
00:23:31,123 --> 00:23:33,683
<i>para passar o tempo</i>
<i>que ele considerou necessário...</i>

281
00:23:33,759 --> 00:23:37,786
<i>para realmente fazer sua arte,</i>
<i>seja auto-indulgente ou não.</i>

282
00:23:37,863 --> 00:23:40,423
Com Steely Dan,
costumava levar seis semanas...

283
00:23:40,499 --> 00:23:42,865
só para encontrar uma cadeira confortável
a US$ 300 por hora.

284
00:23:42,935 --> 00:23:44,630
<i>Foi muito bobo.</i>

285
00:23:45,037 --> 00:23:48,632
O maior problema
com estúdios de gravação...

286
00:23:48,707 --> 00:23:52,268
é o excesso de opções.
Existem muitas coisas.

287
00:23:52,611 --> 00:23:55,045
<i>Posso apenas ouvir o</i>
<i>novo som do Mellotron, por favor?</i>

288
00:23:58,951 --> 00:24:01,681
<i>Isso não foi realmente</i>
<i>bastante exagerado.</i>

289
00:24:01,787 --> 00:24:04,585
<i>Sempre há uma oscilação</i>
<i>de atração entre...</i>

290
00:24:04,656 --> 00:24:07,216
<i>indo até o fim</i>
<i>com tecnologia de estúdio...</i>

291
00:24:07,292 --> 00:24:09,783
<i>que sempre ultrapassa os limites</i>
<i>em algum momento.</i>

292
00:24:09,862 --> 00:24:13,229
A música do início dos anos 70
na verdade foi bastante tedioso...

293
00:24:13,298 --> 00:24:16,734
como resultado de pessoas de repente
ficando possuído pela ideia...

294
00:24:16,802 --> 00:24:18,861
que eles eram compositores sinfônicos.

295
00:24:18,937 --> 00:24:22,737
<i>O que Eno e eu achamos que era mais importante</i>
<i>aspecto interessante da nova música...</i>

296
00:24:22,808 --> 00:24:25,174
que estávamos fazendo naquela época
foi na verdade...

297
00:24:25,244 --> 00:24:27,906
trabalhando com sintetizadores,
mas jogando os manuais fora.

298
00:24:27,980 --> 00:24:30,448
Então não tínhamos ideia
como as malditas coisas funcionavam.

299
00:24:30,516 --> 00:24:34,475
Foram os erros que eles cometeram que nós
achei mais interessante do que as coisas...

300
00:24:34,553 --> 00:24:37,989
Porque essas coisas são programadas
por fãs de alta tecnologia...

301
00:24:38,056 --> 00:24:41,025
que não tem sensibilidade
do que pode ser feito musicalmente.

302
00:24:41,093 --> 00:24:43,891
Então eles colocam as coisas em que acreditam...

303
00:24:43,962 --> 00:24:46,089
músicos gostariam de usar.

304
00:24:46,198 --> 00:24:48,428
Essa é a coisa
você realmente não quer ouvir...

305
00:24:48,500 --> 00:24:50,968
porque são como cordas falsas
e coisas assim.

306
00:24:51,036 --> 00:24:53,630
Se você ligar os circuitos errados,
você fica com estalos...

307
00:24:53,705 --> 00:24:55,502
e peidos saindo dessas coisas.

308
00:24:55,574 --> 00:24:58,975
É o que mais produz
sons extraordinários...

309
00:24:59,044 --> 00:25:01,069
em diferentes gamas de texturas.

310
00:25:03,415 --> 00:25:05,781
<i>Há música que é sagrada para nós...</i>

311
00:25:05,851 --> 00:25:08,911
e foi isso que causou
essa atitude no estúdio.

312
00:25:08,987 --> 00:25:10,682
Um álbum como <i>Sergeant Pepper...</i>

313
00:25:10,756 --> 00:25:14,157
todo mundo pensa que tem um
O Sargento Pepper está com eles em algum lugar.

314
00:25:15,661 --> 00:25:19,529
<i>Mas se houver um</i> Sargento Pepper
<i>dos anos 70...</i>

315
00:25:19,598 --> 00:25:22,465
<i>você teria que dizer isso</i>
Lado Escuro da Lua <i>era isso.</i>

316
00:25:30,042 --> 00:25:34,638
Estávamos pensando nos anos 70,
como fazemos hoje, de fazer grandes discos...

317
00:25:34,713 --> 00:25:37,876
o que significa um álbum para mim.

318
00:25:37,950 --> 00:25:40,646
Quero dizer, solteiros parecem fazer parte
de um negócio diferente.

319
00:25:41,753 --> 00:25:44,722
<i>Todos nós acreditávamos ou pretendíamos,</i>
<i>a mesma coisa...</i>

320
00:25:44,790 --> 00:25:48,692
<i>o que é perfeição.</i>
<i>Cada peça musical é mágica...</i>

321
00:25:49,027 --> 00:25:50,654
<i>e edificante e maravilhoso...</i>

322
00:25:50,729 --> 00:25:54,324
<i>e a letra fazendo</i>
<i>qualquer trabalho específico que eles estivessem fazendo...</i>

323
00:25:54,399 --> 00:25:55,889
<i>na mesma medida.</i>

324
00:25:56,368 --> 00:25:59,098
<i>Então estávamos trabalhando</i>
<i>em direção a um objetivo comum.</i>

325
00:26:13,151 --> 00:26:16,780
- Podemos voltar correndo e parar um pouco?
- Você pode, se quiser. Abaixe um pouco.

326
00:26:16,922 --> 00:26:19,482
Lado Escuro da Lua
<i>foi feito no Abbey Road Studios.</i>

327
00:26:19,558 --> 00:26:22,721
<i>Em algum momento durante isso,</i>
<i>Não me lembro exatamente quando foi...</i>

328
00:26:22,794 --> 00:26:27,424
<i>Roger teve a ideia de fazer isso</i>
<i>um artigo sobre a loucura...</i>

329
00:26:27,499 --> 00:26:29,694
<i>e todas as outras coisas relacionadas.</i>

330
00:26:29,768 --> 00:26:32,896
<i>Acho que tendo a trazer musicalidade...</i>

331
00:26:32,971 --> 00:26:36,566
<i>e melodias e todo esse tipo de coisa.</i>

332
00:26:37,075 --> 00:26:39,976
<i>Roger certamente estava</i>
<i>um motivador muito bom...</i>

333
00:26:40,045 --> 00:26:43,310
<i>e, obviamente, um grande letrista.</i>

334
00:26:43,515 --> 00:26:45,983
<i>Roger foi muito mais cruel</i>
<i>sobre ideias musicais...</i>

335
00:26:46,051 --> 00:26:49,418
<i>onde ele ficaria feliz em perder alguma coisa</i>
<i>se fosse para um bem maior...</i>

336
00:26:49,488 --> 00:26:52,821
<i>de fazer</i>
<i>o sentido de todo o trabalho do álbum.</i>

337
00:26:55,394 --> 00:26:59,728
Ele ficaria feliz em fazer um som adorável
peça musical desaparece...

338
00:26:59,798 --> 00:27:02,232
em som de rádio ou algo assim...

339
00:27:02,301 --> 00:27:06,237
isso soou realmente horrível,
se estivesse beneficiando a peça inteira.

340
00:27:06,305 --> 00:27:07,499
Posso colocar isso de lado?

341
00:27:07,572 --> 00:27:12,009
<i>Ele queria usar as ideias das músicas</i>
<i>para obter respostas...</i>

342
00:27:12,077 --> 00:27:16,070
<i>de pessoas,</i>
<i>e escrevemos uma série de perguntas...</i>

343
00:27:16,148 --> 00:27:19,242
<i>e trouxe pessoas para o estúdio,</i>
<i>e entrevistamos...</i>

344
00:27:19,318 --> 00:27:22,981
<i>roadies e Jerry, o porteiro irlandês</i>
<i>em Abbey Road.</i>

345
00:27:23,055 --> 00:27:25,649
<i>Uma pergunta como:</i>
<i>'"Quando foi a última vez que você bateu em alguém? '"</i>

346
00:27:25,724 --> 00:27:27,954
<i>E então a próxima pergunta seria:</i>

347
00:27:28,026 --> 00:27:32,156
"Você estava certo e você
fazer de novo se a mesma coisa acontecesse?"

348
00:27:33,065 --> 00:27:36,626
Perguntas como: “O que o
O Lado Escuro da Lua significa para você?"

349
00:27:36,702 --> 00:27:40,103
E, claro, entender isso
<i>Lado Escuro da Lua...</i>

350
00:27:40,172 --> 00:27:42,106
ainda não era o título do álbum.

351
00:27:42,174 --> 00:27:44,267
Ou não, na medida em que
qualquer outra pessoa estava preocupada.

352
00:27:44,343 --> 00:27:48,404
Na verdade, eles estavam perguntando às pessoas o que
o outro lado da lua significa?

353
00:27:48,880 --> 00:27:51,713
É por isso que Jerry,
o porteiro irlandês disse:

354
00:27:51,783 --> 00:27:54,684
"Não existe lado escuro da lua, na verdade.
Está tudo escuro."

355
00:27:55,620 --> 00:27:59,522
Coisas assim, que, quando você coloca
um contexto no registro...

356
00:27:59,591 --> 00:28:03,425
de repente desenvolve o seu próprio,
significado muito mais poderoso.

357
00:28:05,964 --> 00:28:08,831
<i>Para mim, rock 'n'roll significa apenas</i>
<i>que não existem regras.</i>

358
00:28:08,900 --> 00:28:11,869
<i>É o que você quiser fazer,</i>
<i>como você quiser.</i>

359
00:28:11,937 --> 00:28:14,701
<i>As pessoas dizem que parece muito profissional</i>
<i>e tão elegante.</i>

360
00:28:14,773 --> 00:28:18,174
<i>Eu teria que argumentar que, ainda hoje,</i>
<i>Eu não diria que minha técnica...</i>

361
00:28:18,243 --> 00:28:22,009
<i>ou algumas das técnicas dos outros</i>
<i>estavam particularmente na área brilhante.</i>

362
00:28:22,080 --> 00:28:25,777
<i>Se você fala sobre técnica,</i>
<i>éramos realmente péssimos quando começamos.</i>

363
00:28:25,851 --> 00:28:30,345
<i>Éramos realmente péssimos.</i>
<i>Não tínhamos nenhuma técnica.</i>

364
00:28:30,889 --> 00:28:34,154
<i>Como eu disse, deveria ser qualquer coisa</i>
<i>você quer que seja, rock 'n'roll.</i>

365
00:28:34,226 --> 00:28:38,060
Se estiver movendo alguém de alguma forma,
então ele está fazendo seu trabalho.

366
00:28:49,775 --> 00:28:52,938
Nos anos 70, não sei se você consegue
identificar o que estava acontecendo...

367
00:28:53,011 --> 00:28:57,175
mas muitas influências estavam vindo
juntos e se tornando refinados.

368
00:28:57,382 --> 00:29:01,182
<i>E muitos dos grupos, você descobriria,</i>
<i>passaria meses gravando um disco...</i>

369
00:29:01,253 --> 00:29:03,551
<i>o que era, naquela época, incomum.</i>

370
00:29:03,822 --> 00:29:08,088
<i>E o Queen certamente trouxe,</i>
<i>Acho que influências inconscientes.</i>

371
00:29:08,160 --> 00:29:11,596
<i>Todos fomos criados ao contrário</i>
<i>a maneira como as pessoas são criadas hoje.</i>

372
00:29:11,663 --> 00:29:14,188
<i>Fomos criados com todo esse tipo de...</i>

373
00:29:15,967 --> 00:29:19,801
música tipo show ao nosso redor, e com
muita música clássica ao nosso redor.

374
00:29:19,871 --> 00:29:24,501
<i>Então, quando descobrimos que tínhamos tudo isso</i>
<i>ferramentas incríveis para usar no estúdio...</i>

375
00:29:24,676 --> 00:29:29,579
<i>nós os usamos</i>
<i>para fazer algo que fosse...</i>

376
00:29:29,848 --> 00:29:32,646
paralelo a um arranjo orquestral,
Eu suponho.

377
00:29:45,764 --> 00:29:49,530
Bohemian Rhapsody <i>em si, Freddie</i>
<i>normalmente chegaria com papel para anotações...</i>

378
00:29:49,601 --> 00:29:52,934
<i>e ele escrevia os acordes</i>
<i>que ele queria cantar.</i>

379
00:29:53,004 --> 00:29:55,632
<i>Freddie tinha muitas páginas</i>
<i>dessas coisas...</i>

380
00:29:55,707 --> 00:29:59,006
e nós dissemos: "Isso vai ser...
Tire algum tempo."

381
00:29:59,077 --> 00:30:01,045
Se fizermos essas harmonias,
então conseguimos...

382
00:30:01,113 --> 00:30:04,014
<i>Tínhamos essa técnica,</i>
<i>que chamamos de '"a máquina de salsichas'".</i>

383
00:30:04,082 --> 00:30:06,642
<i>Cantávamos uma frase,</i>
<i>todos juntos em uníssono...</i>

384
00:30:06,718 --> 00:30:10,245
até que você tenha três desses,
e nós o remetíamos para uma faixa.

385
00:30:10,422 --> 00:30:13,823
Faríamos então a próxima parte, três,
devolva isso para uma faixa.

386
00:30:13,892 --> 00:30:15,052
A próxima parte, a próxima parte.

387
00:30:15,127 --> 00:30:18,528
Seriam uns três
ou seis ou nove partes às vezes...

388
00:30:18,597 --> 00:30:23,557
e então, quando você terminar,
você tinha muitas vozes cantando essas partes.

389
00:30:47,025 --> 00:30:50,392
Se os anos 70 representam algo
que se tornou refinado...

390
00:30:50,462 --> 00:30:54,159
Eu acho que o melhor dos anos 70
tinha o equilíbrio.

391
00:30:54,232 --> 00:30:57,360
<i>Você tinha grupos que conseguiam fazer,</i>
<i>em trabalhos gravados...</i>

392
00:30:57,435 --> 00:30:59,926
<i>algo diferente e especial...</i>

393
00:31:00,005 --> 00:31:03,372
<i>mas foram realmente excelentes</i>
<i>ao se apresentar no palco.</i>

394
00:31:03,575 --> 00:31:07,033
<i>As duas habilidades</i>
<i>tornou-se paralelo, mas diferente.</i>

395
00:31:07,112 --> 00:31:10,275
<i>E certamente, se houvesse uma crítica,</i>
<i>que as pessoas não estavam...</i>

396
00:31:10,348 --> 00:31:13,715
<i>colocando o máximo de energia bruta,</i>
<i>Acho que você tinha que estar lá.</i>

397
00:31:13,785 --> 00:31:16,811
<i>Não faltou realmente</i>
<i>se você estivesse no Madison Square Garden...</i>

398
00:31:16,888 --> 00:31:20,187
ou o Fórum em um show do Queen,
ou um show do Aerosmith...

399
00:31:20,659 --> 00:31:22,593
ou, você sabe, um show do Zeppelin.

400
00:31:22,794 --> 00:31:26,560
Para mim, foi muito angustiante.

401
00:31:28,767 --> 00:31:32,362
<i>Quando subi no palco, pensei:</i>
<i>'"Bem, esta noite tenho esta oportunidade...</i>

402
00:31:32,437 --> 00:31:37,136
"talvez para alcançar alguém do jeito
que eu senti como se tivesse sido alcançado...

403
00:31:37,209 --> 00:31:38,608
"quando eu tinha 15 anos."

404
00:31:38,677 --> 00:31:40,338
<i>Ainda sinto frio na barriga.</i>

405
00:31:40,412 --> 00:31:45,281
<i>Não preciso de laxantes,</i>
<i>porque antes da música de introdução começar...</i>

406
00:31:45,584 --> 00:31:49,714
Estou dentro e fora que pode
como o cotovelo de um violinista.

407
00:31:49,888 --> 00:31:54,188
Tínhamos uma missão. Nossa missão era
subir no palco...

408
00:31:54,259 --> 00:31:57,319
<i>e certifique-se de que criamos crentes</i>
<i>de todos.</i>

409
00:31:57,395 --> 00:31:58,794
Você está ligado, pessoal.

410
00:31:58,863 --> 00:31:59,887
Rock'n'roll!

411
00:32:08,373 --> 00:32:10,671
- Vai ser ótimo.
- Não, isso não é uma saída.

412
00:32:11,343 --> 00:32:13,106
- Não queremos uma saída.
- Isso é verdade.

413
00:32:16,081 --> 00:32:18,845
- Não vamos perder isso agora.
- Onde diabos ele está?

414
00:32:18,917 --> 00:32:20,407
Você sabe, ele deveria estar aqui.

415
00:32:22,387 --> 00:32:26,790
Você passa direto
essa porta aqui, no final do corredor, vire à direita...

416
00:32:27,125 --> 00:32:28,183
Por aqui.

417
00:32:30,262 --> 00:32:31,786
Olá, Cleveland!

418
00:33:22,681 --> 00:33:24,706
<i>Você definitivamente fica animado por estar lá em cima.</i>

419
00:33:25,083 --> 00:33:29,383
Você pode se envolver muito
o que você está fazendo, tropece em tudo.

420
00:33:29,454 --> 00:33:32,014
Você tem que manter um olho aberto
e um olho fechado.

421
00:33:32,090 --> 00:33:35,992
Sempre gostei daquelas pessoas que pareciam
um pouco distante e flutuando...

422
00:33:36,061 --> 00:33:40,157
<i>e para mim, eu pude dançar</i>
<i>monitores, alto-falantes e fios...</i>

423
00:33:40,231 --> 00:33:42,791
<i>e chega de argumentos</i>
<i>com pessoas para gravar.</i>

424
00:33:42,867 --> 00:33:46,359
Se não puderem, não o fazem.
É melhor para mim não tropeçar e cair.

425
00:33:46,438 --> 00:33:48,235
Você nunca sabe o que esperar.

426
00:33:48,306 --> 00:33:53,005
As coisas mais estranhas acontecem
no meio de um show, você sabe.

427
00:33:53,244 --> 00:33:55,371
<i>Estou lá fora, em uma colhedora de cerejas...</i>

428
00:33:55,447 --> 00:33:59,247
<i>aquele braço enorme e longo</i>
<i>que alcança o público.</i>

429
00:34:00,452 --> 00:34:05,116
As vezes aquela coisa...
Demorou meia hora para recuperá-lo.

430
00:34:05,290 --> 00:34:09,124
E uma noite ele simplesmente quebraria
e estava simplesmente preso ali.

431
00:34:09,194 --> 00:34:11,890
Terminei <i>Space Oddity,</i>
e desliguei o telefone.

432
00:34:12,564 --> 00:34:16,330
Eu simplesmente não sabia o que fazer,
porque ainda estou preso lá fora.

433
00:34:16,401 --> 00:34:19,234
<i>O público está lá embaixo,</i>
<i>e todas essas mãos estão aparecendo.</i>

434
00:34:19,304 --> 00:34:22,398
"O que eu faço?
Eu faço o resto do show lá fora?"

435
00:34:22,474 --> 00:34:26,342
Esses foram os primeiros dias
de teatro rock, eu acho.

436
00:34:26,644 --> 00:34:29,636
Eu tive tantos
daquelas aventuras terríveis.

437
00:34:31,883 --> 00:34:35,478
Deveríamos cuspir fogo,
e eu realmente queria que isso atingisse o teto.

438
00:34:35,553 --> 00:34:39,683
O teto estava a 12 metros de altura,
mas em minha mente eu poderia alcançá-lo.

439
00:34:39,758 --> 00:34:42,454
Então a bola de fogo que saiu da minha boca
era muito grande.

440
00:34:42,527 --> 00:34:45,155
E logo no primeiro show
que fizemos em um grande palco...

441
00:34:45,230 --> 00:34:48,324
o lado direito do meu rosto pegou fogo,
o cabelo e tudo.

442
00:34:48,400 --> 00:34:53,133
Mais tarde percebi que se eu não borrifasse meu cabelo
com spray de cabelo, não pegaria fogo.

443
00:34:53,204 --> 00:34:55,866
Porque as coisas
diz claramente, "inflamável".

444
00:34:55,940 --> 00:34:57,635
"Gene Simmons, isso significa você."

445
00:34:57,842 --> 00:35:01,107
Alguém jogou uma galinha no palco.
Isso foi em Toronto.

446
00:35:01,179 --> 00:35:04,580
Eu sou de Detroit.
Nunca estive em uma fazenda na minha vida.

447
00:35:04,649 --> 00:35:07,709
Eu disse: “Uma galinha. Ela tem asas. Ela voará”.

448
00:35:07,786 --> 00:35:11,745
Eu joguei de volta na plateia. eu pensei
iria voar para o pôr do sol.

449
00:35:12,357 --> 00:35:15,918
Foi direto para o público,
e o público o despedaçou...

450
00:35:16,461 --> 00:35:20,488
e jogou as peças de volta no palco.
A próxima coisa que eu soube foi...

451
00:35:20,565 --> 00:35:23,966
"Alice Cooper arranca a cabeça de uma galinha com uma mordida
e bebe o sangue...

452
00:35:24,035 --> 00:35:26,503
"e rasga o rosto" e todas essas coisas.

453
00:35:26,571 --> 00:35:28,471
Foi o que disseram os jornais no dia seguinte.

454
00:35:28,540 --> 00:35:31,998
Recebi uma ligação de Frank Zappa,
e ele diz: "Você fez isso?"

455
00:35:32,076 --> 00:35:35,307
Eu disse: “Não”. Ele disse:
"Não conte isso a ninguém. Eles adoram."

456
00:35:35,380 --> 00:35:37,974
A beleza dos anos 70 era...

457
00:35:38,116 --> 00:35:40,050
não havia MTV.

458
00:35:40,752 --> 00:35:43,744
Não estou dizendo que a MTV não é boa.

459
00:35:45,757 --> 00:35:49,420
Mas se você gostou de uma banda ou de um artista...

460
00:35:49,727 --> 00:35:52,628
você tinha que ir fisicamente ao show.

461
00:35:52,864 --> 00:35:55,196
Então houve mais emoção.

462
00:35:55,266 --> 00:35:58,997
"Vou ver o Led Zeppelin,
ou vou ver os Rolling Stones."

463
00:35:59,070 --> 00:36:02,062
<i>Costumávamos ter</i>
<i>atos incríveis se abrindo para nós.</i>

464
00:36:02,140 --> 00:36:04,540
<i>Havia bandas</i>
<i>eram ótimas bandas, você sabe.</i>

465
00:36:04,609 --> 00:36:08,170
<i>E você precisa segui-los.</i>
<i>Quando o KISS abriu para nós...</i>

466
00:36:08,246 --> 00:36:10,612
<i>havia chamas</i>
<i>pulando para fora do palco.</i>

467
00:36:10,682 --> 00:36:13,947
E lá estamos nós quatro indo,
"Como podemos superar isso?"

468
00:36:25,997 --> 00:36:28,795
<i>O KISS acreditava que o show era</i>
<i>o fim de tudo e ser tudo.</i>

469
00:36:28,867 --> 00:36:31,631
Deveria ser um exagero.
Você sabe, tudo, demais.

470
00:36:31,703 --> 00:36:32,829
Sobrecarga de sentidos.

471
00:36:33,037 --> 00:36:34,732
<i>A maquiagem simplesmente evoluiu.</i>

472
00:36:34,806 --> 00:36:37,536
<i>Gene era louco por filmes de terror.</i>

473
00:36:37,609 --> 00:36:40,203
<i>E ele criou essa persona demoníaca.</i>

474
00:36:40,411 --> 00:36:44,677
E o que tornou isso crível
é que éramos realmente o mundo KISS.

475
00:36:51,222 --> 00:36:53,349
<i>Eles fizeram essas coisas,</i>
<i>e o público adorou.</i>

476
00:36:53,424 --> 00:36:56,689
<i>Eles comeram tudo. Foi uma grande luta livre.</i>
<i>É como um espetáculo.</i>

477
00:36:56,761 --> 00:36:59,753
Estávamos, tipo, balançando a cabeça.
Estamos apenas tentando tocar música.

478
00:36:59,831 --> 00:37:02,391
E nós estávamos indo,
"O que teremos que fazer agora?"

479
00:37:02,634 --> 00:37:05,899
Cerca de um ano e meio de existência,
estávamos tocando em estádios.

480
00:37:05,970 --> 00:37:07,597
Realmente explodiu em grande escala.

481
00:37:07,839 --> 00:37:09,397
<i>É aí que a maquiagem...</i>

482
00:37:09,474 --> 00:37:13,035
<i>realmente se infiltrou</i>
<i>a consciência americana.</i>

483
00:37:13,111 --> 00:37:15,909
<i>Foi quando nos tornamos</i>
<i>um pouco preso pela maquiagem.</i>

484
00:37:15,980 --> 00:37:18,608
<i>Não podíamos ir a restaurantes.</i>
<i>Nossas cabeças eram procuradas.</i>

485
00:37:18,683 --> 00:37:21,743
Inicialmente foi emocionante
e então tem que ser...

486
00:37:22,654 --> 00:37:24,178
um pouco, mais ou menos, demais.

487
00:37:27,592 --> 00:37:29,685
<i>Havia filmes do KISS...</i>

488
00:37:29,761 --> 00:37:32,787
<i>e as máquinas de pinball,</i>
<i>e os baldes de lixo, e você escolhe.</i>

489
00:37:32,864 --> 00:37:35,856
Eles queriam mercadorias,
eles queriam brinquedos. "Nós lhe daremos brinquedos."

490
00:37:35,934 --> 00:37:38,198
<i>Este é o KISS. Cada um vendido separadamente.</i>

491
00:37:38,269 --> 00:37:41,033
<i>E você pode colocá-los</i>
<i>em qualquer pose maluca que você quiser.</i>

492
00:37:43,241 --> 00:37:47,871
<i>Eles foram a primeira banda que vi</i>
<i>ter bonecas, fazer jogos...</i>

493
00:37:47,946 --> 00:37:49,937
<i>use todas essas coisas secundárias.</i>

494
00:37:50,014 --> 00:37:52,414
Quero dizer, aqueles caras levaram para casa.

495
00:37:52,483 --> 00:37:55,509
Eu acho que rock'n'roll
por muito tempo foi chato...

496
00:37:55,587 --> 00:37:59,023
especialmente as bandas americanas,
que eram gordos e feios...

497
00:37:59,824 --> 00:38:01,815
e realmente não me importei
sobre sua aparência.

498
00:38:01,926 --> 00:38:05,089
Na verdade, lembro-me de ir ver
muitas bandas de São Francisco...

499
00:38:05,163 --> 00:38:08,132
e eles literalmente virariam as costas para você
e jogar assim.

500
00:38:08,199 --> 00:38:11,600
Achei que era o maior insulto.
"Para que estou comprando uma passagem?

501
00:38:11,669 --> 00:38:13,466
"Eu poderia ficar em casa
e colocar no registro.

502
00:38:13,538 --> 00:38:14,937
"Por que você está virando as costas para mim?"

503
00:38:15,440 --> 00:38:17,931
Todo mundo estava um pouco cansado
de paz e amor.

504
00:38:18,009 --> 00:38:21,740
Todo mundo se cansou disso,
e todo mundo se cansou de "Sim, cara."

505
00:38:21,813 --> 00:38:24,748
<i>Algo precisava acontecer</i>
<i>isso foi uma reação...</i>

506
00:38:24,816 --> 00:38:28,081
<i>para toda aquela coisa plácida e descontraída...</i>

507
00:38:28,152 --> 00:38:30,382
e acertamos com tudo.

508
00:38:36,995 --> 00:38:40,021
<i>Eu gostaria de pensar em Alice Cooper</i>
<i>abriu as portas para o teatro.</i>

509
00:38:40,098 --> 00:38:43,499
Nossa banda dirigiu a estaca
através do coração da Geração do Amor.

510
00:39:16,601 --> 00:39:20,002
<i>Éramos apenas uma banda de rock 'n'roll</i>
<i>com muitas boas ideias.</i>

511
00:39:20,071 --> 00:39:24,565
<i>Tinha um pouco de Vegas, um pouco de Broadway,</i>
<i>mas era realmente rock 'n'roll.</i>

512
00:39:24,642 --> 00:39:27,611
<i>A criança comum</i>
<i>não tinha ideia do que pensar...</i>

513
00:39:27,679 --> 00:39:32,548
<i>porque ele entrava, ele assistia ao show,</i>
<i>e ele morava em Columbus, Ohio...</i>

514
00:39:32,617 --> 00:39:35,814
e ele saía de lá indo,
"O que foi isso?"

515
00:39:35,887 --> 00:39:37,514
Foi como se um caminhão tivesse atropelado ele.

516
00:39:45,196 --> 00:39:49,428
Eu pensei que era loucura. Eu estava apenas
tão impressionado quando ele se enforcou...

517
00:39:49,500 --> 00:39:51,491
e ele também tinha algumas músicas boas.

518
00:39:51,569 --> 00:39:55,630
Eu não me importo com mais ninguém
que tirou a maquiagem, viagem decadente.

519
00:39:55,707 --> 00:39:57,732
<i>Quer dizer, ele foi, tipo, o primeiro.</i>

520
00:39:57,809 --> 00:40:00,573
<i>Ele era a história do rock</i>
<i>por ter feito isso em primeiro lugar...</i>

521
00:40:00,645 --> 00:40:03,637
<i>e ele era o único</i>
<i>quem já conseguiu fazer isso...</i>

522
00:40:03,715 --> 00:40:05,410
<i>e fazer isso foi muito legal.</i>

523
00:40:11,055 --> 00:40:13,683
<i>Eu fiz o papel de Alice. Eu o criei.</i>

524
00:40:13,758 --> 00:40:16,386
<i>Não sei de onde ele vem,</i>
<i>para ser honesto com você.</i>

525
00:40:16,461 --> 00:40:19,157
<i>Eu sei disso se eles disserem</i>
<i>20 minutos para o palco...</i>

526
00:40:19,497 --> 00:40:22,057
todo mundo vai embora,
e então eu me transformo em Alice.

527
00:40:22,133 --> 00:40:25,569
Depois disso, durante a próxima hora e meia,
ninguém chega perto de mim.

528
00:40:27,038 --> 00:40:30,872
Quanto mais velho fico, mais percebo
que tipo de atração escapista existe...

529
00:40:30,942 --> 00:40:34,434
para assumir o papel de outra pessoa.
Porque eu já passei por isso.

530
00:40:35,480 --> 00:40:37,345
<i>Eu adoro teatro. Achei ótimo.</i>

531
00:40:37,415 --> 00:40:41,112
<i>Achei que era uma maneira de fazer alguma coisa</i>
<i>emocionante com o palco e o rock.</i>

532
00:40:41,419 --> 00:40:44,354
<i>A ideia de uma estrela do rock pré-fabricada...</i>

533
00:40:44,422 --> 00:40:47,357
<i>alguém que não existia, uma amostra de estrela do rock...</i>

534
00:40:47,425 --> 00:40:49,518
Eu pensei que era legal.

535
00:41:14,485 --> 00:41:19,149
<i>O momento em que realmente juntei tudo,</i>
<i>e realmente tentei fazer funcionar...</i>

536
00:41:19,223 --> 00:41:23,250
<i>esteve na primeira turnê deste personagem</i>
<i>chamei Ziggy Stardust que desenvolvi.</i>

537
00:41:23,327 --> 00:41:24,954
<i>Os elementos do teatro eram...</i>

538
00:41:25,029 --> 00:41:28,192
<i>em algum lugar entre</i>
Laranja Mecânica <i>e teatro kabuki.</i>

539
00:41:28,266 --> 00:41:30,564
Apenas, você sabe, pegue isso e aquilo.

540
00:41:30,635 --> 00:41:35,595
Um verdadeiro monte de informações que
na verdade não fazia nenhum sentido literal.

541
00:41:47,218 --> 00:41:51,814
Em entrevistas e outras coisas, eu apenas
cite James Dean ou Nietzsche.

542
00:41:52,290 --> 00:41:56,317
Isso realmente não importava porque
todos os ingredientes que foram incluídos...

543
00:41:56,394 --> 00:41:59,227
as pessoas interpretariam isso,
e eu concordo com eles.

544
00:41:59,297 --> 00:42:01,356
Ele representa tudo para mim:

545
00:42:01,866 --> 00:42:04,130
Excitação, espaço.

546
00:42:04,202 --> 00:42:06,432
Sou apenas um cadete espacial.
Ele é o comandante.

547
00:42:06,504 --> 00:42:08,836
Eu pensei: “Caramba, que poder”.

548
00:42:29,160 --> 00:42:33,096
Eu deixei tudo escorrer
na minha vida a tal ponto que...

549
00:42:33,164 --> 00:42:37,726
isso me afetou dramaticamente, traumaticamente,
por alguns anos durante os anos 70.

550
00:42:37,835 --> 00:42:40,565
Sim, tenho uma espécie de estranho...

551
00:42:42,039 --> 00:42:44,132
coisa psicossomática de desejo de morte.

552
00:42:44,809 --> 00:42:46,606
<i>Porque eu estava tão perdido em Ziggy...</i>

553
00:42:46,744 --> 00:42:48,939
<i>resultou em esquizofrenia.</i>

554
00:42:58,689 --> 00:43:01,783
Quanto custou a morte de Ziggy
tem a ver com sua própria personalidade...

555
00:43:01,859 --> 00:43:05,386
ou com circunstâncias
em que ele existiu?

556
00:43:05,696 --> 00:43:09,359
Sim, realmente foi
era sua própria personalidade...

557
00:43:09,433 --> 00:43:12,800
sendo incapaz de lidar com
as circunstâncias em que ele se encontrava...

558
00:43:12,870 --> 00:43:17,102
<i>que é ser todo-poderoso,</i>
<i>Roqueiro superestrela e semelhante a um profeta.</i>

559
00:43:17,174 --> 00:43:20,337
<i>Ele descobriu que não sabia</i>
<i>o que fazer quando ele chegar lá.</i>

560
00:43:22,146 --> 00:43:25,582
É um arquétipo, na verdade.
A estrela definitiva do rock 'n' roll.

561
00:43:25,650 --> 00:43:26,878
Muitas vezes acontece.

562
00:43:36,494 --> 00:43:39,657
Eu não acho que ninguém
podem realmente se preparar...

563
00:43:39,764 --> 00:43:42,665
pela fama no nível que tivemos.

564
00:43:42,733 --> 00:43:45,702
<i>Quando você tenta pensar sobre</i>
<i>como será ser famoso...</i>

565
00:43:45,770 --> 00:43:49,831
<i>você só pode compreendê-lo dentro</i>
<i>o escopo do que você experimentou...</i>

566
00:43:49,907 --> 00:43:51,431
<i>ou o que você sabe que existe.</i>

567
00:43:51,509 --> 00:43:53,238
<i>Está muito além disso.</i>

568
00:43:53,311 --> 00:43:56,075
<i>Há mulheres correndo com calor e frio...</i>

569
00:43:56,147 --> 00:44:00,516
<i>drogas, álcool, comida, limusines, jatos...</i>

570
00:44:00,584 --> 00:44:04,645
e você rapidamente começa a acreditar que
essa é a maneira de viver.

571
00:44:11,796 --> 00:44:14,390
<i>Somos mimados inacreditavelmente</i>
<i>como estrelas do rock 'n'roll.</i>

572
00:44:14,465 --> 00:44:17,161
Ainda gosto de ser mimado.
Não estou sendo hipócrita...

573
00:44:17,234 --> 00:44:21,933
mas não na medida em que
nós andamos por aí e somos muito mimados.

574
00:44:22,006 --> 00:44:25,066
Embora eu nunca amarre meu próprio cadarço.
Quero dizer, nunca.

575
00:44:25,142 --> 00:44:27,201
Simplesmente não é o que se faz no rock 'n' roll.

576
00:44:27,278 --> 00:44:28,905
<i>Ironicamente, você se torna uma estrela do rock...</i>

577
00:44:28,980 --> 00:44:31,505
<i>porque você não quer fazer</i>
<i>o que as pessoas dizem para você fazer.</i>

578
00:44:31,582 --> 00:44:35,177
É a coisa clássica. Você quer se rebelar,
ter o controle de sua própria vida.

579
00:44:35,252 --> 00:44:38,949
O que acontece é que, se você ficar famoso,
você perde esse controle novamente...

580
00:44:39,023 --> 00:44:41,423
porque tantas pessoas
estão procurando pedaços de você.

581
00:44:41,492 --> 00:44:45,656
De repente você tem amigos
você pensou que nunca teria.

582
00:44:46,297 --> 00:44:49,664
Olá, pessoal. Como você está?

583
00:44:49,834 --> 00:44:52,359
<i>Muita gente aparece...</i>

584
00:44:53,237 --> 00:44:57,936
<i>e você tem que resolver</i>
<i>por que eles estão aparecendo.</i>

585
00:44:58,976 --> 00:45:00,705
Sim, Bobbie Fleckman.

586
00:45:00,778 --> 00:45:04,544
<i>Você sabe, como o peixe-sugador, essas pessoas</i>
<i>à margem. Advogados, gerentes...</i>

587
00:45:04,615 --> 00:45:06,640
todo mundo está começando a ligar para você,
"Ei, querido."

588
00:45:06,951 --> 00:45:10,387
<i>Todo mundo quer</i>
<i>para começar a aconselhar você sobre o que fazer...</i>

589
00:45:10,454 --> 00:45:11,887
<i>e eu fico confuso, você sabe.</i>

590
00:45:11,956 --> 00:45:14,390
É isso. Eu entendi. Eu tenho isso, porra.

591
00:45:14,458 --> 00:45:17,894
Porque isso joga com isso.
Existia esse autor há alguns anos...

592
00:45:18,229 --> 00:45:22,325
<i>Eu não conseguia entender como essas pessoas tinham</i>
<i>esses empregos e como eles os mantiveram.</i>

593
00:45:22,400 --> 00:45:26,063
Porque uma quantidade tão terrível deles
pareciam ser idiotas completos.

594
00:45:26,137 --> 00:45:28,230
Artie Fufkin, Polymer Records.

595
00:45:28,305 --> 00:45:31,570
Sou seu promotor aqui em Chicago.
Prazer em conhecê-lo. Eu amo vocês.

596
00:45:31,642 --> 00:45:35,703
<i>Quando você tem permissão para a auto-indulgência</i>
<i>de ser quem você quiser...</i>

597
00:45:35,780 --> 00:45:38,248
<i>e ter alguém lhe contando</i>
<i>está tudo bem...</i>

598
00:45:38,449 --> 00:45:39,939
é muito assustador.

599
00:45:40,017 --> 00:45:43,350
E de muitas maneiras, sua arte sofrerá.

600
00:45:43,421 --> 00:45:46,481
<i>Acho que os anos 70 foram a época...</i>

601
00:45:46,557 --> 00:45:49,549
<i>quando esse perigo</i>
<i>tornou-se mais aparente...</i>

602
00:45:49,627 --> 00:45:53,063
<i>porque é quando todo mundo</i>
<i>comecei a ganhar muito dinheiro.</i>

603
00:45:53,130 --> 00:45:54,961
Quando você tem dinheiro,
isso compra influência para você.

604
00:45:55,032 --> 00:45:57,057
Quando você tem influência,
isso compra poder para você.

605
00:45:59,403 --> 00:46:02,065
Bem, a fama nos anos 70...

606
00:46:02,273 --> 00:46:04,241
é igual a poder.

607
00:46:04,308 --> 00:46:07,106
E então você tem o poder
para conseguir o que deseja.

608
00:46:07,411 --> 00:46:09,845
<i>Então usamos para festejar.</i>

609
00:46:09,947 --> 00:46:11,710
<i>Sabe, éramos os Gêmeos Tóxicos.</i>

610
00:46:11,782 --> 00:46:14,808
<i>E tínhamos que viver à noite,</i>
<i>e não de dia.</i>

611
00:46:14,885 --> 00:46:16,216
<i>E dormimos o dia todo.</i>

612
00:46:16,287 --> 00:46:18,551
<i>E isso foi maravilhoso e divertido.</i>

613
00:46:19,156 --> 00:46:23,024
Quando eu ficasse sóbrio, ficaria chateado
que não fiz amor com todas essas mulheres.

614
00:46:23,194 --> 00:46:25,162
eu estava no banheiro...

615
00:46:25,229 --> 00:46:28,562
com esse cara e aquele cara,
e essa garota e aquela garota...

616
00:46:28,632 --> 00:46:31,123
apenas enchendo meu nariz e enchendo meus braços.

617
00:46:31,869 --> 00:46:33,860
Eu realmente não tive a chance de me deleitar com isso.

618
00:46:36,841 --> 00:46:38,069
Lembra disso?

619
00:46:43,147 --> 00:46:46,913
A tortura da fama e do sucesso
e muito, muito dinheiro...

620
00:46:47,118 --> 00:46:51,817
não é um assunto com garantia de vitória
muita simpatia com outras pessoas.

621
00:46:51,989 --> 00:46:55,481
Foi divertido por muito tempo
porque éramos só eu e os meninos...

622
00:46:55,559 --> 00:46:58,926
e nosso jato, você sabe.
Quero dizer, quão legal isso poderia ser?

623
00:47:01,532 --> 00:47:05,229
<i>Se você é milionário em</i>
<i>20 anos e você não tem compromisso...</i>

624
00:47:05,302 --> 00:47:09,238
<i>você não tem nenhuma responsabilidade,</i>
<i>exceto para se divertir o máximo que puder.</i>

625
00:47:09,306 --> 00:47:12,002
Pelo menos essa era a ideia nos anos 70.

626
00:47:12,910 --> 00:47:15,845
Há mais consciência social agora
do que havia então.

627
00:47:15,913 --> 00:47:18,643
Naquela época era só: Divirta-se.

628
00:47:58,322 --> 00:48:00,290
<i>Pode ser uma existência muito privilegiada.</i>

629
00:48:00,357 --> 00:48:02,757
<i>Não me refiro em termos de dinheiro,</i>
<i>mas na vida real.</i>

630
00:48:02,826 --> 00:48:06,057
O que você gasta seu tempo fazendo.
Vivo uma vida muito privilegiada.

631
00:48:06,130 --> 00:48:09,657
Eu sempre pensei
era minha responsabilidade falar sobre...

632
00:48:11,268 --> 00:48:13,065
vida como ela é para todos.

633
00:48:13,137 --> 00:48:15,731
Se eu quiser escrever músicas
que todos possam entender...

634
00:48:15,806 --> 00:48:18,138
então não posso escrever músicas sobre...

635
00:48:18,375 --> 00:48:20,172
vivendo atrás de um muro em Bel Air.

636
00:48:38,362 --> 00:48:42,298
<i>Na minha música, uso uma narrativa pessoal</i>
<i>para conversar sobre coisas...</i>

637
00:48:42,499 --> 00:48:45,093
<i>que, em última análise,</i>
<i>são mais ou menos universais.</i>

638
00:48:45,202 --> 00:48:49,571
<i>Se estou fazendo certo, eles não estão</i>
<i>apenas sobre a minha vida, mas sobre a sua vida também.</i>

639
00:49:02,052 --> 00:49:03,883
<i>Isso foi colocado em minha mente desde muito cedo...</i>

640
00:49:03,954 --> 00:49:07,185
<i>que você deve descobrir por si mesmo,</i>
<i>descubra o que é e mostre-o...</i>

641
00:49:07,258 --> 00:49:09,192
<i>e é isso que as pessoas</i>
<i>terei interesse.</i>

642
00:49:09,260 --> 00:49:11,524
<i>O que você tem dentro.</i>
<i>O que você tem a dizer.</i>

643
00:49:11,795 --> 00:49:16,698
Para mim, escrever músicas é como colecionar
ou colher o resíduo de uma vida.

644
00:49:16,767 --> 00:49:19,497
Foi quase o que aconteceu
quando você pega suas experiências...

645
00:49:19,570 --> 00:49:22,562
e refletir sobre eles,
organize-os em alguma ordem.

646
00:49:22,673 --> 00:49:27,576
Muitos dos jogadores de blues
vieram de origens muito pobres.

647
00:49:28,579 --> 00:49:32,709
E eles tinham esse dom...

648
00:49:33,851 --> 00:49:38,652
de cantar sobre o elemento humano.
Muito disso foi desespero.

649
00:49:39,290 --> 00:49:41,087
E fazer as pessoas rirem disso.

650
00:49:41,458 --> 00:49:43,892
Muitas coisas surgiram da raiva sendo
em bandas de rock 'n' roll.

651
00:49:43,961 --> 00:49:47,260
É como você faz isso.
Você não dá um soco na sua esposa nem fica bêbado.

652
00:49:47,331 --> 00:49:49,731
Escreva uma música sobre isso. Eu vou consertar sua bunda.

653
00:50:02,746 --> 00:50:07,342
<i>Na época em que estávamos fazendo</i> Rumours,
<i>houve uma situação bastante incomum...</i>

654
00:50:07,418 --> 00:50:08,851
<i>dentro do funcionamento da banda...</i>

655
00:50:08,919 --> 00:50:12,377
<i>onde você tinha dois casais</i>
<i>que estavam em processo de separação...</i>

656
00:50:12,456 --> 00:50:14,185
<i>durante a produção do álbum.</i>

657
00:50:14,258 --> 00:50:17,022
Então você teve
todo esse diálogo cruzado acontecendo.

658
00:50:24,935 --> 00:50:28,268
<i>Você tinha John McVie</i>
<i>e Christine McVie se separando.</i>

659
00:50:28,339 --> 00:50:30,432
<i>Você fez com que Stevie e eu terminassemos.</i>

660
00:50:30,841 --> 00:50:35,801
Siga seu próprio caminho
<i>era uma música basicamente dirigida a Stevie.</i>

661
00:50:41,552 --> 00:50:44,248
Siga seu próprio caminho
<i>Lindsey estava conversando com Stevie...</i>

662
00:50:44,321 --> 00:50:45,811
<i>ou não falar com Stevie.</i>

663
00:50:45,923 --> 00:50:48,414
Era basicamente, “Na sua bicicleta, garota”.

664
00:50:48,892 --> 00:50:51,725
<i>Sempre que aquela música estava no auge...</i>

665
00:50:51,795 --> 00:50:56,357
<i>era Stevie e Lindsey brincando</i>
<i>quaisquer papéis que eles estivessem desempenhando.</i>

666
00:50:56,567 --> 00:51:00,765
Algumas coisas pesadas aconteceram com essa música.

667
00:51:14,251 --> 00:51:16,412
<i>O</i> álbum Rumors</i>
<i>atravessou o teto.</i>

668
00:51:18,422 --> 00:51:21,880
<i>Em algum momento, tornou-se um fenômeno...</i>

669
00:51:21,959 --> 00:51:26,191
<i>em que as vendas e o sucesso disso...</i>

670
00:51:26,964 --> 00:51:30,058
<i>realmente se tornou desproporcional</i>
<i>ao que era a música em si.</i>

671
00:51:30,134 --> 00:51:33,865
<i>Sempre percebi isso como tendo</i>
<i>algo a ver com o fato...</i>

672
00:51:33,937 --> 00:51:38,067
que era uma novela musical
e acho que tudo isso aconteceu.

673
00:51:38,142 --> 00:51:41,634
A emoção disso, a veracidade
disso veio nas ranhuras.

674
00:51:41,712 --> 00:51:46,445
<i>O</i> álbum Rumors virou</i>
<i>virando uma aberração, na verdade.</i>

675
00:51:47,017 --> 00:51:51,044
<i>Não íamos reclamar disso,</i>
<i>e todos os entrevistadores continuavam:</i>

676
00:51:51,121 --> 00:51:55,319
<i>'"Bem, quanto dinheiro você ganhou?</i>
<i>Isso é o que, 15 milhões de álbuns agora? '"</i>

677
00:51:56,860 --> 00:52:00,626
Mas nós superamos isso
e então entramos em uma situação...

678
00:52:01,331 --> 00:52:05,495
onde gente como Peter Frampton,
os Bee Gees...

679
00:52:05,569 --> 00:52:07,730
muitas dessas bandas
estavam vendendo muitos álbuns.

680
00:52:07,805 --> 00:52:10,933
Grandes números que não haviam sido feitos antes.

681
00:52:37,401 --> 00:52:42,031
Frampton ganha vida
<i>foi lançado em janeiro de 1976...</i>

682
00:52:42,105 --> 00:52:43,470
e ficou...

683
00:52:43,540 --> 00:52:47,408
esse recorde gigantesco de quebra de recorde...

684
00:52:47,811 --> 00:52:51,440
e se tornou o
disco mais vendido de todos os tempos.

685
00:52:51,515 --> 00:52:54,006
<i>Os 55 mil que compareceram</i>
<i>hoje em Anaheim...</i>

686
00:52:54,084 --> 00:52:55,847
<i>estavam lá por causa de apenas uma pessoa:</i>

687
00:52:55,919 --> 00:52:58,820
<i>O inglês de 26 anos</i>
<i>cujo nome é mágico o suficiente...</i>

688
00:52:58,889 --> 00:53:01,756
<i>ter todos esses fãs de rock</i>
<i>destacar-se sob o sol quente...</i>

689
00:53:01,925 --> 00:53:04,758
<i>das 13h00 às 20h00 desta noite.</i>

690
00:53:04,828 --> 00:53:07,456
Houve alguns anos de boom lá.

691
00:53:07,531 --> 00:53:11,194
Havia muitas pessoas
que estavam percebendo...

692
00:53:11,268 --> 00:53:15,398
<i>que você poderia ganhar muito dinheiro</i>
<i>fora de shows em grande escala.</i>

693
00:53:15,539 --> 00:53:17,632
<i>Certamente estávamos no meio disso...</i>

694
00:53:17,708 --> 00:53:21,769
até que o fundo caiu fora disso,
o que não era uma coisa ruim.

695
00:53:22,446 --> 00:53:25,574
<i>A maneira como, eu acho,</i> Frampton Comes Alive
<i>mudou a indústria...</i>

696
00:53:25,649 --> 00:53:27,776
<i>foi que isso fez todo mundo perceber...</i>

697
00:53:27,851 --> 00:53:31,287
<i>que havia muita gente lá fora,</i>
<i>mais pessoas do que o normal...</i>

698
00:53:31,355 --> 00:53:32,652
<i>isso poderia comprar um disco.</i>

699
00:53:32,723 --> 00:53:34,987
Havia um público maior
do que eles pensavam...

700
00:53:35,058 --> 00:53:38,516
que o transformou em
um negócio muito maior quase da noite para o dia.

701
00:53:38,862 --> 00:53:42,457
<i>Você se sente como nós?</i>

702
00:53:45,202 --> 00:53:47,170
Sim!

703
00:53:47,237 --> 00:53:48,829
Frampton ganha vida...

704
00:53:48,906 --> 00:53:53,809
<i>foi o primeiro tipo de reconhecimento geral</i>
<i>álbum multi-platina.</i>

705
00:53:54,278 --> 00:53:57,372
E quando as pessoas perceberam
você poderia ganhar tanto dinheiro...

706
00:53:57,447 --> 00:54:01,383
vendendo discos, eles se tornaram
desinteressado em artistas marginais.

707
00:54:01,451 --> 00:54:04,545
As pessoas dentro da indústria tornaram-se
desinteressado em artistas marginais.

708
00:54:04,621 --> 00:54:08,216
As pessoas começaram a investir tudo
nesses artistas mega-platina.

709
00:54:09,259 --> 00:54:12,092
E essa quantia de dinheiro
também atraiu...

710
00:54:12,629 --> 00:54:15,325
corporações que tinham
nenhum interesse essencial pela música.

711
00:54:15,499 --> 00:54:18,229
Eles só tinham interesse
em empresas produtoras de dinheiro...

712
00:54:18,468 --> 00:54:21,733
de qualquer tipo. Golfo e Oeste
comecei a comprar gravadoras...

713
00:54:21,805 --> 00:54:25,036
e as gravadoras começaram a ser dirigidas
dos escritórios de contabilidade...

714
00:54:25,108 --> 00:54:26,905
em vez dos escritórios A e R.

715
00:54:26,977 --> 00:54:31,880
Definitivamente era um jogo novo,
como você diria, um novo jogo.

716
00:54:44,127 --> 00:54:46,152
Houve a coisa corporativa nos anos 70...

717
00:54:46,229 --> 00:54:50,427
onde as pessoas estavam fazendo
grandes shows em estádios...

718
00:54:51,635 --> 00:54:54,695
e a música não parecia ser
tão bom quanto deveria...

719
00:54:54,771 --> 00:54:58,764
ou não parecia estar sendo feito
pelas razões certas...

720
00:55:00,043 --> 00:55:04,309
<i>e você estava tendo certas coisas que</i>
<i>não foram tão bons, enfiados na sua garganta.</i>

721
00:55:04,381 --> 00:55:06,713
Hora de colocar discos no rádio.

722
00:55:06,783 --> 00:55:08,842
Temos uma chance esta semana.
O álbum é um sucesso.

723
00:55:08,919 --> 00:55:11,752
Há um burburinho acontecendo.
Fora de vista. É um monstro.

724
00:55:12,222 --> 00:55:13,712
Esse foi o começo disso.

725
00:55:13,790 --> 00:55:16,122
<i>Existe um ditado no ramo...</i>

726
00:55:16,593 --> 00:55:18,959
que se algo funcionar,
correr para o chão.

727
00:55:19,029 --> 00:55:21,429
Aqui estão 10 álbuns de Frampton para atletas.

728
00:55:21,498 --> 00:55:23,830
<i>Existem poucos movimentos</i>
<i>na música popular agora...</i>

729
00:55:23,900 --> 00:55:28,530
que ainda não foram planejados
e considerado...

730
00:55:28,839 --> 00:55:31,672
por alguma grande corporação
quem vai colocar o dinheiro atrás deles.

731
00:55:31,742 --> 00:55:33,403
Não há muitos acidentes.

732
00:55:33,477 --> 00:55:36,640
Eles chegaram ao ponto onde
eles estavam colocando coisas em você...

733
00:55:36,713 --> 00:55:39,204
para medir seu batimento cardíaco
para ver quais músicas funcionariam.

734
00:55:39,282 --> 00:55:41,648
Quando você tenta fazer música assim...

735
00:55:41,718 --> 00:55:44,209
e colocá-lo na linha de montagem
como mercadoria...

736
00:55:44,287 --> 00:55:45,549
isso muda sempre.

737
00:55:46,289 --> 00:55:49,087
<i>Até o álbum ao vivo ser lançado...</i>

738
00:55:49,259 --> 00:55:54,219
<i>Eu sempre me sentava, onde quer que estivesse,</i>
<i>onde quer que eu tenha ido escrever...</i>

739
00:55:55,032 --> 00:55:56,829
e escrevi para mim.

740
00:55:57,034 --> 00:55:59,366
Eu sabia que tinha que escrever um álbum...

741
00:56:00,070 --> 00:56:04,803
mas eu estava basicamente escrevendo coisas
para meu próprio prazer.

742
00:56:05,842 --> 00:56:10,677
<i>Então</i> Frampton Comes Alive <i>aparece,</i>
<i>e eu pergunto: '"O que eles querem agora? '"</i>

743
00:56:11,381 --> 00:56:15,477
E de repente, do jeito que eu estava pensando
sobre a escrita mudou.

744
00:56:15,552 --> 00:56:18,680
Houve uma pressão para escrever
para outras pessoas em vez de mim mesmo.

745
00:56:18,755 --> 00:56:20,950
A única maneira dos artistas...

746
00:56:21,391 --> 00:56:24,758
podem fazer as coisas é fazê-las por si mesmos...

747
00:56:25,228 --> 00:56:27,059
<i>e tentando adivinhar...</i>

748
00:56:27,497 --> 00:56:31,763
<i>o que o público quer ou gosta</i>
<i>é uma espécie de jogo tolo.</i>

749
00:56:35,138 --> 00:56:36,469
Obrigado.

750
00:56:38,608 --> 00:56:40,439
<i>Quando você chegou aos anos 70...</i>

751
00:56:41,411 --> 00:56:45,609
nós mesmos, Terra, Vento e Fogo,
Sly e a Pedra da Família...

752
00:56:45,682 --> 00:56:47,616
que foi uma influência para todos nós...

753
00:56:47,684 --> 00:56:51,518
tinha música onde você pode dançar,
e ainda era rock 'n' roll.

754
00:56:51,888 --> 00:56:55,324
Era música dançante.
Então seguimos em frente...

755
00:56:55,392 --> 00:56:57,587
e como as bandas de funk
começou a sair...

756
00:56:57,661 --> 00:57:00,994
eles realmente começaram a dançar, e isso
virou dinheiro para as empresas.

757
00:57:01,064 --> 00:57:03,555
As empresas tentaram isolar...

758
00:57:04,267 --> 00:57:08,533
a parte do disco que funcionou,
que te fez dançar.

759
00:57:08,605 --> 00:57:11,699
Então, sua primeira noção
é que é uma batida de tambor...

760
00:57:12,209 --> 00:57:15,372
mas o erro
é que não é uma batida de tambor.

761
00:57:15,879 --> 00:57:19,042
Quando eles começaram a isolar
com uma batida e um som...

762
00:57:19,116 --> 00:57:20,583
nada te irrita...

763
00:57:20,650 --> 00:57:24,950
mais do que algum ritmo
é a mesma coisa repetidamente.

764
00:57:25,388 --> 00:57:27,481
É como fazer amor com um só golpe.

765
00:57:28,759 --> 00:57:30,317
Para lhe contar os fatos, claro.

766
00:57:34,898 --> 00:57:38,095
<i>A era da máquina se vingou,</i>
<i>Eu acho que na música...</i>

767
00:57:38,168 --> 00:57:43,128
<i>e a música disco tornou-se a antítese</i>
<i>do que a música costumava ser...</i>

768
00:57:43,206 --> 00:57:44,605
<i>que era uma forma de comunicação.</i>

769
00:57:44,674 --> 00:57:47,507
A música, em vez de ser um hino...

770
00:57:47,577 --> 00:57:50,137
ou em vez de ser uma voz,
passou a ser um acompanhamento.

771
00:57:50,280 --> 00:57:52,976
<i>Foi quase o hino da alienação.</i>

772
00:57:53,550 --> 00:57:56,678
<i>Os corredores estavam cheios de gente</i>
<i>que estavam dançando sem pensar...</i>

773
00:57:56,753 --> 00:58:00,450
a um ritmo que era basicamente uma máquina.

774
00:58:10,033 --> 00:58:14,367
<i>Acho que foi meio difícil</i>
<i>para os brancos entrarem...</i>

775
00:58:14,671 --> 00:58:17,799
Música R e B porque
a batida é tão sofisticada...

776
00:58:17,874 --> 00:58:20,308
e difícil para...

777
00:58:20,677 --> 00:58:24,340
o tipo de dança
que os brancos estão acostumados a fazer.

778
00:58:25,782 --> 00:58:29,809
Esta batida claramente definida
isso é tão aparente na música disco...

779
00:58:29,886 --> 00:58:34,152
agora fica mais fácil aprender
para fazer nosso tipo de dança.

780
00:58:37,561 --> 00:58:39,028
Aí está. Pé direito na frente.

781
00:58:39,196 --> 00:58:41,164
Pé direito, pé esquerdo.

782
00:58:43,099 --> 00:58:44,259
Está se divertindo?

783
00:58:44,901 --> 00:58:48,132
A maioria dos rock 'n' rolls que eu conheci
tive um problema real com discoteca.

784
00:58:48,205 --> 00:58:50,969
Eu gosto de muita música disco,
mas eu detesto a maior parte disso.

785
00:58:51,041 --> 00:58:52,804
Eu realmente odeio discoteca.

786
00:58:52,876 --> 00:58:55,242
Só me lembro da discoteca
e odiando tanto.

787
00:58:55,312 --> 00:58:57,906
Número um:
Você poderia fazer tudo em máquinas...

788
00:58:57,981 --> 00:59:01,314
então você não precisava de ninguém,
e isso deixou muita gente sem trabalho.

789
00:59:01,384 --> 00:59:04,353
As gravadoras
não nos daria uma segunda olhada...

790
00:59:05,455 --> 00:59:09,118
então realmente não tivemos escolha...

791
00:59:09,192 --> 00:59:11,490
além de tocar música disco...

792
00:59:12,529 --> 00:59:14,121
e não estávamos dispostos a fazer isso.

793
00:59:14,197 --> 00:59:16,256
<i>O disco ficou tão grande e era genérico.</i>

794
00:59:16,333 --> 00:59:19,234
As gravadoras
não precisava lidar com a personalidade.

795
00:59:19,302 --> 00:59:21,270
Eles não precisavam dar grandes contratos...

796
00:59:21,338 --> 00:59:23,602
como eles tinham que fazer
com o rock'n'roller.

797
00:59:23,673 --> 00:59:25,004
Eles fizeram isso muito grande.

798
00:59:25,075 --> 00:59:26,235
Com rock'n'roll...

799
00:59:26,309 --> 00:59:30,006
houve uma drástica,
reação violenta à discoteca.

800
00:59:31,147 --> 00:59:34,116
<i>Uma enorme caixa contendo milhares</i>
<i>dos discos disco explodiram.</i>

801
00:59:36,353 --> 00:59:38,048
Estamos livres novamente.

802
00:59:38,121 --> 00:59:40,817
<i>Torcedores invadiram o campo</i>
<i>na casa dos milhares.</i>

803
00:59:40,891 --> 00:59:44,486
<i>Os discos de discoteca foram lançados como frisbees.</i>
<i>Fogueiras foram acesas.</i>

804
00:59:44,561 --> 00:59:45,550
<i>Irromperam brigas.</i>

805
00:59:45,662 --> 00:59:48,631
Nosso objetivo nos anos 70 era destruir o disco.

806
00:59:51,835 --> 00:59:54,099
Vimos isso como
uma terrível ameaça à música.

807
00:59:58,675 --> 00:59:59,767
O que você precisa, cara?

808
00:59:59,843 --> 01:00:03,006
Cortando a velha bateria eletrônica,
você é?

809
01:00:09,219 --> 01:00:14,179
<i>Temos que lembrar o mais importante</i>
<i>O que há no rock é a atitude.</i>

810
01:00:14,791 --> 01:00:18,727
Porque, você sabe,
não deveria ser realmente bom.

811
01:00:33,810 --> 01:00:34,834
<i>Acho Petty ótimo.</i>

812
01:00:34,911 --> 01:00:37,141
Refugiado <i>foi o mais incrível</i>
<i>registro sonoro.</i>

813
01:00:37,347 --> 01:00:39,144
<i>Lembro-me de ter chutado a porta.</i>

814
01:00:39,215 --> 01:00:40,614
O que há de bom em Petty...

815
01:00:41,251 --> 01:00:45,085
é a simplicidade. Ele é um ótimo compositor.

816
01:00:59,703 --> 01:01:02,536
Droga, os Torpedos <i>foi muito importante</i>
<i>para mim porque...</i>

817
01:01:02,639 --> 01:01:05,870
<i>na escrita encontrei um ponto de partida.</i>

818
01:01:05,942 --> 01:01:08,240
<i>Eu descobri, tipo, '"Isso é o que eu faço. '"</i>

819
01:01:08,378 --> 01:01:09,709
Porque você não sabe.

820
01:01:09,813 --> 01:01:12,111
Você faz um pouco disso,
você faz um pouco disso...

821
01:01:12,182 --> 01:01:13,444
e então de repente...

822
01:01:13,750 --> 01:01:16,344
“Ah, isso é o que fazemos.

823
01:01:16,720 --> 01:01:18,847
“E este é o nosso som.

824
01:01:19,089 --> 01:01:23,753
“Estes não são os Byrds ou qualquer outra pessoa.
Isto somos nós."

825
01:01:37,340 --> 01:01:40,503
O que há de bom no rock
em minha mente...

826
01:01:40,944 --> 01:01:45,643
vai demorar um pouco e depois
vai ficar muito previsível, e então...

827
01:01:46,716 --> 01:01:49,082
eles são obrigados a agitar tudo novamente.

828
01:01:49,152 --> 01:01:52,644
E eu amo os pequenos momentos
quando eles agitarem.

829
01:02:02,499 --> 01:02:04,831
<i>Nos anos 70, suponho que eu estava ciente...</i>

830
01:02:04,901 --> 01:02:08,837
<i>que havia uma conexão com os fãs,</i>
<i>as pessoas que vieram ver você.</i>

831
01:02:09,639 --> 01:02:13,234
Havia uma conexão maior a ser
feito do que estava sendo feito naquele momento.

832
01:02:19,983 --> 01:02:21,245
<i>Quando fomos fazer nosso show...</i>

833
01:02:21,317 --> 01:02:25,777
<i>minha ideia era que o show fosse</i>
<i>parte circo, parte comício político...</i>

834
01:02:25,855 --> 01:02:29,018
<i>parte reunião espiritual, parte festa dançante.</i>

835
01:02:29,092 --> 01:02:31,856
<i>Você teve que voltar ao exame físico</i>
<i>no final, sempre senti.</i>

836
01:02:31,928 --> 01:02:34,954
Foi tipo,
meio que começou com o físico...

837
01:02:35,031 --> 01:02:36,965
e você deveria terminar
com o físico.

838
01:02:37,033 --> 01:02:41,902
Eu vi Bruce, sim.
É um concerto longo. Foi muito longo.

839
01:02:42,338 --> 01:02:44,898
<i>Ele é excelente, muito talentoso,</i>
<i>mas isso foi...</i>

840
01:02:44,974 --> 01:02:48,535
<i>quando ele obviamente não tinha lugar nenhum</i>
<i>para ir depois do show.</i>

841
01:02:48,611 --> 01:02:52,707
<i>Ele jogou cerca de cinco,</i>
<i>talvez até seis horas.</i>

842
01:02:52,782 --> 01:02:54,113
Foi bastante longo.

843
01:02:55,218 --> 01:02:56,651
Isso é tudo que posso suportar.

844
01:02:57,887 --> 01:02:59,548
<i>Como acabei jogando tanto tempo...</i>

845
01:02:59,789 --> 01:03:01,017
Não tenho muita certeza.

846
01:03:02,559 --> 01:03:05,255
Simplesmente aconteceu.

847
01:03:05,895 --> 01:03:08,386
Eu não aguento mais!

848
01:03:12,469 --> 01:03:13,868
<i>No final, a ideia era...</i>

849
01:03:13,937 --> 01:03:17,532
<i>haveria</i>
<i>algum tipo de liberação física...</i>

850
01:03:18,374 --> 01:03:22,208
<i>e, '"Você faz a bunda deles se mexer,</i>
<i>e o espírito seguirá. '"</i>

851
01:03:23,847 --> 01:03:27,476
<i>Além disso, jogar até a exaustão</i>
<i>foi importante para mim.</i>

852
01:03:31,521 --> 01:03:34,115
<i>O show No Nukes foi muito divertido...</i>

853
01:03:34,224 --> 01:03:38,661
e nossa vaga foi imediatamente
antes de Bruce Springsteen...

854
01:03:39,129 --> 01:03:42,292
que foi a atração principal naquela noite.
Era o aniversário dele, eu acho.

855
01:03:42,765 --> 01:03:47,395
<i>E as pessoas gritavam '"Bruce'"</i>
<i>a noite toda.</i>

856
01:03:50,740 --> 01:03:53,538
Pena que o nome do cara não era Melvin
ou algo assim.

857
01:03:53,610 --> 01:03:56,670
<i>Jackson Browne, ao lado do palco,</i>
<i>ele me diz:</i>

858
01:03:57,747 --> 01:04:01,808
"Escute, se você continuar,
e você acha que eles estão vaiando você...

859
01:04:02,318 --> 01:04:06,516
"não seja jogado porque
eles estão apenas dizendo 'Bruce'.

860
01:04:07,423 --> 01:04:09,584
E eu disse: "Qual é a diferença?"

861
01:04:11,995 --> 01:04:15,055
<i>Os anos 70 para mim foram uma época</i>
<i>quando me senti realmente fundamentado...</i>

862
01:04:15,131 --> 01:04:17,031
<i>na música que eu estava fazendo.</i>

863
01:04:17,100 --> 01:04:20,866
<i>Para mim, essa foi a década em que</i>
<i>Eu estava apenas contando minha história...</i>

864
01:04:20,937 --> 01:04:25,465
<i>concentrando-me no que pensei que poderia ser,</i>
<i>do que se trata...</i>

865
01:04:25,675 --> 01:04:27,404
tentando não cometer erros...

866
01:04:27,477 --> 01:04:31,379
que eu tinha visto outras pessoas fazerem,
ou entrar...

867
01:04:31,447 --> 01:04:33,312
não se distraia...

868
01:04:33,816 --> 01:04:37,115
por muitos
dos diferentes tipos de escolhas...

869
01:04:37,187 --> 01:04:40,714
e mantendo basicamente
a idéia da música...

870
01:04:40,790 --> 01:04:44,817
e o público na minha frente
como o essencial...

871
01:04:44,894 --> 01:04:49,831
e como essa coisa que deu
o significado da minha própria história.

872
01:04:50,733 --> 01:04:55,500
<i>Eu não me vi</i>
<i>como um cara talentoso e genial.</i>

873
01:04:55,638 --> 01:04:58,471
<i>Eu senti que era um cara trabalhador.</i>

874
01:04:58,908 --> 01:05:01,376
<i>Trabalhei muito para aprender a tocar...</i>

875
01:05:01,444 --> 01:05:04,436
<i>e eu trabalhei duro</i>
<i>em aprender a escrever e cantar...</i>

876
01:05:04,514 --> 01:05:06,072
e eu sempre senti que...

877
01:05:06,149 --> 01:05:09,448
Eu era o cara na primeira fila
ou a terceira linha...

878
01:05:09,519 --> 01:05:12,010
que pegou uma guitarra e subiu no palco.

879
01:05:39,382 --> 01:05:42,442
<i>Acho que tudo se resume</i>
<i>ao artista e ao público...</i>

880
01:05:42,518 --> 01:05:45,487
<i>e é disso que se trata,</i>
<i>de alguma forma.</i>

881
01:05:45,555 --> 01:05:46,817
<i>Pode ser qualquer cômodo.</i>

882
01:05:46,889 --> 01:05:50,188
<i>Tive ótimas noites em pequenos clubes</i>
<i>em Nova Jersey...</i>

883
01:05:50,260 --> 01:05:55,163
<i>onde você se sentiu tão vivo e elevado</i>
<i>como em qualquer lugar grande onde você já tocou.</i>

884
01:05:55,698 --> 01:05:57,689
Um, dois, três, quatro...

885
01:06:05,241 --> 01:06:07,903
<i>Quando isso acontecer,</i>
<i>há algum reconhecimento direto...</i>

886
01:06:07,977 --> 01:06:10,707
<i>de algum tipo de humanidade mútua...</i>

887
01:06:11,281 --> 01:06:14,045
e todos se divertem.

888
01:06:16,552 --> 01:06:20,044
<i>Acho que a música mudou quando</i>
<i>Bruce Springsteen entrou em cena.</i>

889
01:06:20,123 --> 01:06:22,148
Acho que se não fosse por Bruce Springsteen...

890
01:06:22,225 --> 01:06:24,557
podemos ter ido
em uma direção muito assustadora.

891
01:06:24,627 --> 01:06:28,723
Talvez tenhamos chegado ao ponto
onde a música disco dominava...

892
01:06:29,165 --> 01:06:30,757
e então eu teria que desistir.

893
01:06:36,306 --> 01:06:38,171
<i>Meus compatriotas americanos...</i>

894
01:06:38,474 --> 01:06:42,535
nosso longo pesadelo nacional acabou.

895
01:06:45,535 --> 01:06:49,535
Preuzeto sa www.titlovi.com


